1 00:00:52,810 --> 00:00:53,868 Egipat. 2 00:00:54,645 --> 00:00:59,082 Neriješena misterija od kada je čovjek evoluirao, 3 00:01:00,885 --> 00:01:05,515 i dalje su fascinirani čarobnjaštvom. 4 00:01:06,991 --> 00:01:12,554 Čuvajući svoje mrtve tisućama godina kao mumije, 5 00:01:12,730 --> 00:01:15,198 da ih jednog dana vratim u život, 6 00:01:15,533 --> 00:01:19,697 i da se dokopaš divnog božanska moć u Indiji. 7 00:01:19,871 --> 00:01:22,203 Pleme u Egiptu pokušava to postići, 8 00:01:23,374 --> 00:01:26,138 jesu li postigli tu božansku moć? 9 00:01:26,477 --> 00:01:30,880 Potpuno uništenje Indije i svemir pod njihovom kontrolom. 10 00:01:39,157 --> 00:01:42,558 Majka! Gdje je otac? - Doći će, sine. 11 00:01:42,860 --> 00:01:43,849 Cezare, 12 00:01:44,028 --> 00:01:47,429 moj muž Mukhtar bit će dolazi s ponosom pobjede, 13 00:01:47,598 --> 00:01:48,895 idi i pozdravi ga. 14 00:02:19,831 --> 00:02:20,820 Brat! 15 00:02:27,472 --> 00:02:28,996 Gdje je moj muž Mukhtar, brate? 16 00:02:29,874 --> 00:02:32,502 Je li dobio svemoćni Trozubac? 17 00:02:32,677 --> 00:02:36,977 Je li uništio tajnu božansku moć? 18 00:02:38,549 --> 00:02:40,016 Zašto mi ne odgovoriš? 19 00:02:46,557 --> 00:02:48,684 Brat! Što se dogodilo? 20 00:02:53,664 --> 00:02:56,292 Brat! Zašto mi ne odgovoriš? 21 00:02:59,136 --> 00:03:02,594 Zašto mi ne odgovoriš? Gdje je Mukhtar? 22 00:03:32,803 --> 00:03:38,298 Moj muž je otišao u Indiju postići velika silo, tko mu je to učinio? 23 00:04:08,706 --> 00:04:14,941 Oči mog muža bi vidjele jednog dana uništenje Indije. 24 00:04:16,247 --> 00:04:20,741 Od tog dana Fakhtooni je proveo godinu dana u tami. 25 00:04:20,918 --> 00:04:24,251 Gorjela je od želje za osvetom ubojstvo njenog muža. 26 00:04:24,589 --> 00:04:28,116 Napravila je plan uz pomoć egipatskog čarobnjaštva. 27 00:04:28,593 --> 00:04:33,257 Učinila je ono što nijedna majka ne bi učiniti na njezinu najstarijem sinu. 28 00:04:49,614 --> 00:04:58,113 Majko...majko... 29 00:05:34,025 --> 00:05:38,428 Mahadevaraya, djevojčica je blagoslovljena od Božice Majke. 30 00:05:39,063 --> 00:05:42,999 Ona je rođena s genom tvog oca, pa dijamant blista. 31 00:05:43,167 --> 00:05:45,067 O njoj ovisi budućnost. 32 00:05:45,236 --> 00:05:47,761 Swamy! Gdje je njen spasitelj? 33 00:05:47,938 --> 00:05:53,001 Štiti je dok ne napuni 21 godinu i dan velike pomrčine sunca, 34 00:05:53,177 --> 00:05:57,170 u nadolazećoj budućnosti, ona će sama donijeti spasitelja. 35 00:05:57,882 --> 00:06:00,077 Živjela Božica Majka! 36 00:07:06,050 --> 00:07:08,416 Spustila je pogled svoga muža na sina. 37 00:07:08,753 --> 00:07:11,813 Napraviti od njega ljudsko oružje, 38 00:07:11,989 --> 00:07:17,291 Fakhtooni ga je odgojio crnom magijom, vradžbina i teška obuka. 39 00:07:21,932 --> 00:07:28,269 Ime ove 25 godine razvijeno ljudsko oružje je Rakha. 40 00:09:10,074 --> 00:09:11,200 Swamy! 41 00:09:13,310 --> 00:09:15,073 Donio sam dijamant Jwalamukhi. 42 00:09:17,181 --> 00:09:21,880 Posjetit ću 8 sjedišta božanske moći i doći do Haridwara za veliku Kumbhmelu. 43 00:09:22,052 --> 00:09:25,385 Dolazite u Haridwar sa ovaj dijamant Jwalamukhi. 44 00:09:26,557 --> 00:09:29,048 Očisti ga svetom vodom rijeke Ganges, 45 00:09:29,226 --> 00:09:35,688 a zatim reci svojoj kćeri sve tajne. 46 00:10:09,433 --> 00:10:11,424 Živjela Božica Majka! 47 00:10:20,577 --> 00:10:25,207 Zaštitite Aishwarya i Jwalamukhi dijamant na sigurnom. 48 00:10:25,382 --> 00:10:26,610 Kako ti kažeš, Swamy. 49 00:10:35,259 --> 00:10:37,124 Jeste li vidjeli brata Jaffera? 50 00:10:37,328 --> 00:10:45,133 Moj sin se sprema za polazak u lndiju za nekoliko dana. 51 00:10:45,302 --> 00:10:51,764 Sada sve što nam treba je Rudra Trident i dijamant Jwalamukhi. 52 00:10:53,110 --> 00:10:55,635 Dijamant je sada kod Mahadevaraye. 53 00:10:56,347 --> 00:10:59,111 Nemoguće mu je to uzeti. - Zašto? 54 00:10:59,283 --> 00:11:01,683 Mahadevaraya je središnji ministar Indije. 55 00:11:02,019 --> 00:11:02,986 Kako onda? 56 00:11:03,153 --> 00:11:04,484 Postoji samo jedan način. 57 00:11:04,655 --> 00:11:08,352 Mahadevaraya ima 22-godišnjaka kćer koja je njegov život, 58 00:11:08,525 --> 00:11:12,325 da bismo postigli ono što želimo, ona također mora biti unutra naše skrbništvo zajedno s dijamantom. 59 00:11:12,496 --> 00:11:16,023 Obavijestimo naše ljude u Hyderabadu i da je otmu. 60 00:11:16,200 --> 00:11:17,565 Kako se ona zove? 61 00:11:49,266 --> 00:11:51,257 Mlađa gospođo! 62 00:11:58,375 --> 00:11:59,103 Što radiš ovdje? 63 00:11:59,276 --> 00:12:01,301 Vidiš nas od djetinjstva, zašto to opet pitaš? 64 00:12:01,612 --> 00:12:05,639 Vršimo svoju dužnost, Uvijek sam savršen u svojoj dužnosti. 65 00:12:06,183 --> 00:12:08,014 Krvavi! Sigurnost i ovdje? 66 00:12:08,185 --> 00:12:12,121 Bilo da jedete čokoladu -star ili hotel s 5 zvjezdica u kojem odsjedate. 67 00:12:26,470 --> 00:12:29,303 je li Koji hotel? 68 00:13:02,473 --> 00:13:04,600 Gospodine, kći ministra unutarnjih poslova! 69 00:13:06,110 --> 00:13:09,477 Zašto ova banda pokušava oteti Kći ministra unutarnjih poslova? 70 00:13:09,813 --> 00:13:11,144 Bok tata. - Bok draga. 71 00:13:11,482 --> 00:13:13,143 Čini se da ideš u inozemstvo. 72 00:13:14,151 --> 00:13:16,779 I ja planiram ići na Araku Valley s mojim prijateljima. 73 00:13:17,121 --> 00:13:19,783 Odlazimo sutra ujutro. - Ne, nisi. 74 00:13:20,324 --> 00:13:22,815 Neće izlaziti iz kuće sljedeća dva mjeseca. 75 00:13:23,327 --> 00:13:25,625 Ići ću tata. - Nema šanse, 76 00:13:25,796 --> 00:13:28,822 nakon nedavnog incidenta u bazenu, 77 00:13:29,166 --> 00:13:31,828 Ujak mi je konkretno rekao da ti je život u opasnosti, 78 00:13:32,169 --> 00:13:33,659 i da joj ne dopusti da se iseli iz kuće. 79 00:13:35,672 --> 00:13:38,698 Bit će samo kod kuće, dvostruko osiguranje. 80 00:13:38,876 --> 00:13:40,343 Dobro je osigurajte. 81 00:13:41,311 --> 00:13:43,302 Kasnim na let, bok. 82 00:13:46,783 --> 00:13:49,479 Uvijek su tu ljudi iz osiguranja oko mene kao da sam u zatvoru. 83 00:13:49,653 --> 00:13:51,883 Iz mog djetinjstva, ni minute slobode da živim sam. 84 00:13:52,222 --> 00:13:53,519 Život ti je bolji. 85 00:14:00,497 --> 00:14:02,590 Naše Araku putovanje je planirano, a naša banda je spremna za polazak. 86 00:14:02,766 --> 00:14:05,792 Ne idemo u Araku. Tata je rekao ne. 87 00:14:06,136 --> 00:14:06,932 Zašto? 88 00:14:08,238 --> 00:14:09,865 Tajno idemo na put. 89 00:14:10,474 --> 00:14:13,910 Točno nakon sat vremena budite spremni blizu zida moje kuće. 90 00:14:14,244 --> 00:14:17,873 Odlazimo tiho. - Dobro, dolazimo odmah. 91 00:14:48,812 --> 00:14:53,943 Moramo zaštititi gospođu kao svoje oči, dodatni ljudi se pridružuju dužnosti sutra. 92 00:14:54,284 --> 00:14:58,914 Mislim dvostruku sigurnost. Moram čuti čak i ako je mrav zgnječen. 93 00:14:59,189 --> 00:15:03,250 Od tog zida do ovog zida, od ovog do onog zida, 94 00:15:03,427 --> 00:15:06,362 što god se može dogoditi, mora biti odmah mi je doveden do znanja. 95 00:15:06,530 --> 00:15:14,437 Papiga mora biti sretna sigurnost dobermana poput mene. 96 00:15:14,605 --> 00:15:16,334 Ministar mora biti začuđen. 97 00:15:16,506 --> 00:15:18,770 Promatrači moraju poludjeti. 98 00:15:19,409 --> 00:15:20,740 Planirali ste to? 99 00:15:22,779 --> 00:15:25,942 Zatvorit ću oči i staviti prst karta, idemo gdje god dotaknem. 100 00:15:27,718 --> 00:15:30,778 Uzmi prst...Jaipur! 101 00:15:35,726 --> 00:15:39,924 Slobodni smo od ograničenja, sigurnost i da Subba Rao. 102 00:15:40,264 --> 00:15:43,256 Dobro došli....dobro došli... 103 00:15:43,433 --> 00:15:45,025 u redu - Dobro došli u Jaipur! 104 00:15:45,369 --> 00:15:46,461 Dobrodošli u Jaipur! 105 00:15:46,637 --> 00:15:48,764 Dobrodošli u Jaipur! 106 00:15:50,774 --> 00:15:53,436 Zar ne možete to pitati na teluškom? Problem? 107 00:15:53,877 --> 00:15:56,437 Došao si s toliko djevojaka, ovdje ima mnogo lupeža, 108 00:15:56,613 --> 00:15:59,639 bit ćeš u nevolji. - Znam hindski. 109 00:16:00,550 --> 00:16:01,676 Dogovorite se za putovanje. 110 00:16:01,852 --> 00:16:02,944 Ti se pomakni, ja ću razgovarati s njom. 111 00:16:03,287 --> 00:16:05,847 Pozdrav gospođo, naše je od A do Ž putnička agencija, 112 00:16:06,023 --> 00:16:09,857 nudimo sve usluge smještaja, ukrcaj, razgledavanje i vodiči. 113 00:16:10,027 --> 00:16:11,051 Odvest ćemo vas ovim kombijem. 114 00:16:12,796 --> 00:16:13,854 Bog! 115 00:16:17,901 --> 00:16:19,061 Vaše ime? 116 00:16:23,874 --> 00:16:27,332 Dosadno mi je ići u Mercedesima i BMW-ima, putujmo ovim kombijem. 117 00:16:27,511 --> 00:16:29,479 Neka bude raznolikost. - Dođi. 118 00:16:32,582 --> 00:16:33,742 Izlazi danas. 119 00:16:33,917 --> 00:16:36,010 Moram vidjeti prvi dan, prvu predstavu. - Morate vidjeti! 120 00:16:39,489 --> 00:16:42,890 Mlađa gospođa spava, gospođo. Gledao bi TV cijelu noć. 121 00:16:45,495 --> 00:16:46,723 ustani! 122 00:16:49,399 --> 00:16:51,697 Majko, idem na put s prijateljima, 123 00:16:51,868 --> 00:16:54,837 Subba, ne možeš me uhvatiti, 124 00:16:56,740 --> 00:16:58,731 Što ste učinili, mlađa gospođo? 125 00:17:00,344 --> 00:17:01,811 Papagaj je odletio! 126 00:17:11,421 --> 00:17:13,981 Samo pogledajte plakate i ukrasi za sada, 127 00:17:14,324 --> 00:17:16,485 pokušajmo s matinejom. 128 00:17:17,828 --> 00:17:19,989 Moram pogledati Salluin film prvi dan prva emisija. 129 00:17:20,330 --> 00:17:21,991 Tommy, probaj crno. Nema kraja tome. 130 00:17:22,332 --> 00:17:23,424 pokušat ću. 131 00:17:24,601 --> 00:17:27,365 Čini se kao uloga heroine razbija se u filmu. 132 00:18:00,504 --> 00:18:03,905 Na koga liči 'Adavi Ramudu'? 133 00:18:06,109 --> 00:18:08,600 Veličanstveni ulazak na slona je porazan. 134 00:18:16,620 --> 00:18:19,088 Njegova brzina podsjeća na Andhrawalu. 135 00:18:19,423 --> 00:18:22,915 Gdje god bio on je njihov, on pripada svima, 136 00:18:38,942 --> 00:18:43,811 on je veliki obožavatelj Salmana Khana, ali on sam ima mnogo obožavatelja, uključujući i mene. 137 00:18:46,650 --> 00:18:49,244 Iako je prljav, dinamičan je. 138 00:18:49,586 --> 00:18:52,646 U kasno vrijeme on ljulja djevojke. 139 00:19:04,568 --> 00:19:06,229 Ulaznica od 100 Rs za 500 Rs. - Daj mi 6 karata. 140 00:19:06,570 --> 00:19:07,559 Otići. 141 00:19:07,737 --> 00:19:11,571 Ulaznica od 100 Rs za 500 Rs. Jeste li mu dali karte? 142 00:19:11,741 --> 00:19:14,539 Ulaznica od 100 Rs za 500 Rs ....dođi...dođi... 143 00:19:14,711 --> 00:19:16,770 Hej, čini se da nosi puno novca. 144 00:19:16,947 --> 00:19:20,678 Hej ti! - Što? 145 00:19:20,851 --> 00:19:23,081 Moja karta, sada je u mojim rukama. - Platio sam ti, zar ne? 146 00:19:23,253 --> 00:19:24,447 Ako želite pogledati film, izdvojiti novac? 147 00:19:25,455 --> 00:19:25,944 dao sam ti. 148 00:19:26,189 --> 00:19:27,247 Čini se da imaš puno novca. 149 00:19:27,591 --> 00:19:29,024 Ako jesam, trebam li dati? - Izvadite novac. 150 00:19:30,694 --> 00:19:35,131 Imaš puno novca, ako želiš pogledaj film, opet iskeširaj novac. 151 00:19:37,701 --> 00:19:38,895 tko si ti 152 00:19:41,938 --> 00:19:44,702 Bog je gore, junak filma je Salman, 153 00:19:44,875 --> 00:19:47,275 a čovjek ispred tebe je Shakthiman. 154 00:19:47,611 --> 00:19:49,977 Hej budalo! koji je tvoj problem? 155 00:19:50,247 --> 00:19:52,738 Mnogo je problema, 156 00:19:52,916 --> 00:19:55,749 zemlja gdje Ganges teče, nema vode, 157 00:19:55,919 --> 00:19:58,285 dvorana u kojoj se film prikazuje, nema karata. 158 00:19:59,723 --> 00:20:02,886 ako su karte dostupne na crnom tržištu, nema novca da ih kupim, 159 00:20:03,059 --> 00:20:05,619 dogovoreno ako je karta kupljena na crnom tržištu. 160 00:20:05,795 --> 00:20:11,131 a nakon toga boriti se s lupežima, rasipnici i nitkovi poput tebe, 161 00:20:11,301 --> 00:20:13,269 i spasiti pravdu od nepravednih i zaštiti dobro od zla, 162 00:20:13,603 --> 00:20:15,833 Bog je izabrao samo jednog čovjeka, 163 00:20:16,006 --> 00:20:18,167 znači...ja! 164 00:20:18,508 --> 00:20:19,770 Plješće! 165 00:20:20,143 --> 00:20:21,303 Izvođenje dijaloga bilo je sjajno! 166 00:20:43,833 --> 00:20:45,027 Zvono je zazvonilo! 167 00:20:58,214 --> 00:20:59,841 Zvono je opet zazvonilo! 168 00:21:00,016 --> 00:21:02,951 Završimo brzo momci, Moram pogledati film. 169 00:22:41,051 --> 00:22:42,951 Vi ste vojska jednog čovjeka protiv bilo koji broj ljudi, 170 00:22:43,186 --> 00:22:45,279 ti si naš spasitelj, čovjek ere, 171 00:22:45,422 --> 00:22:47,390 ti si šuma Rama i vozač Rama... 172 00:22:48,258 --> 00:22:48,917 Uložiti novac? 173 00:22:49,092 --> 00:22:49,786 Što? - Novac? 174 00:22:49,959 --> 00:22:51,426 Prestani me hvaliti i izvadi novac. 175 00:22:51,761 --> 00:22:54,127 Novac u ruke, uvijek sam takav. 176 00:22:54,297 --> 00:22:55,389 je li 177 00:22:55,732 --> 00:22:57,791 Platio sam im 3000 rupija za šest ulaznica po 500 Rs svaki. 178 00:22:57,967 --> 00:23:00,367 Moje nije za karte nego za borbu. 179 00:23:00,704 --> 00:23:03,138 1000 rupija po grlu, izvadite 10000 rupija. 180 00:23:03,306 --> 00:23:04,830 Jesmo li od vas tražili da se borite protiv njih? 181 00:23:05,008 --> 00:23:07,135 Takvi su samo dečki iz niže klase, udaraju na naše slabe pince. 182 00:23:07,310 --> 00:23:09,505 Pobijedio sam ih da spasim tvog čovjeka. 183 00:23:11,314 --> 00:23:13,111 Htjeti ili ne htjeti? 184 00:23:15,151 --> 00:23:16,846 Idemo. - Platite mu. 185 00:23:17,954 --> 00:23:20,354 Uzmi, ne tražimo ničiju pomoć. 186 00:23:20,690 --> 00:23:22,180 Prestanite zanovijetati i izvadite novac. 187 00:24:21,084 --> 00:24:24,986 Ajde pljesni... 188 00:24:26,456 --> 00:24:30,449 evo me... 189 00:24:43,306 --> 00:24:48,801 Gdje god da sam, festival je, burna zabava i zemlja će se raspasti... 190 00:24:48,978 --> 00:24:54,314 Ponos je moje vlasništvo, moćan sam i nemoj riskirati sa mnom... 191 00:24:54,484 --> 00:24:59,945 Spreman sam za svaki izazov, ako imaš petlje pokušaj me uhvatiti... 192 00:25:00,123 --> 00:25:06,221 Ja sam metak brzinom poput rakete, nitko me ne može pratiti... 193 00:25:44,834 --> 00:25:50,431 Nije me briga ako netko kaže ja sam iz niske klase... 194 00:25:50,607 --> 00:25:55,840 Omiljen sam među igračima na prednjoj klupi a moje srce je visoke klase... 195 00:25:56,012 --> 00:26:01,575 Možda izgledam kao dijete ali napast ću kao lav... 196 00:26:01,818 --> 00:26:07,222 kunem se majkom... 197 00:26:07,323 --> 00:26:09,723 Sjeckat ću svakoga tko se usudi zaustavi me na putu... 198 00:26:10,026 --> 00:26:12,494 Rođen sam kao blagodat od božice Durge... 199 00:26:12,662 --> 00:26:15,324 Odrastao sam uz zaštitu Gospodina Rame... 200 00:26:15,498 --> 00:26:18,160 Moram postati jedan u svijetu... 201 00:26:18,334 --> 00:26:21,030 Budućnost me mora gledati kao uzor... 202 00:26:21,204 --> 00:26:23,570 Ako misliš da možeš postigne bilo što brate... 203 00:26:23,907 --> 00:26:27,070 Gdje ima volje, postoji način brate... 204 00:27:34,377 --> 00:27:40,077 Ako koncentriram svu svoju energiju i udarim, poljuljat će i razbiti sve... 205 00:27:40,249 --> 00:27:45,380 Ako idem za nečim, svijet će biti moj... 206 00:27:45,555 --> 00:27:51,221 Ako izazivam snagom svoje mladosti, bojišta će zadrhtati... 207 00:27:51,394 --> 00:27:53,157 Nema čovjeka... 208 00:27:54,230 --> 00:27:59,361 Nijedan muškarac vrijedan svojih brkova nema ikada usudio suprotstaviti mi se i pobijediti... 209 00:27:59,535 --> 00:28:04,996 Moj život napreduje prema vrhu potpisivanje svakog koraka uspjeha... 210 00:28:05,174 --> 00:28:07,665 Muda i hrabrost su mi oslonac... 211 00:28:08,011 --> 00:28:10,571 Vjera u sebe je moj karakter... 212 00:28:10,747 --> 00:28:16,811 Ja sam svoj šef, Ja sam šef, pratite me... 213 00:28:44,347 --> 00:28:46,178 Prachanda, nazovi ga. 214 00:28:50,386 --> 00:28:54,618 Jackie, Mahadevaraya je ovdje bez sigurnost jer ste ga zamolili da dođe. 215 00:28:55,191 --> 00:28:56,658 Kada se nalazimo? 216 00:28:59,295 --> 00:29:01,525 Kasnije ću obavijestiti mjesto. - Rekao si da se danas nalazimo, zar ne? 217 00:29:01,998 --> 00:29:04,592 Ono što ti prijeko trebaš je sa mnom, 218 00:29:07,103 --> 00:29:08,263 sve će biti moje. 219 00:29:09,272 --> 00:29:10,762 Kaže da će se naći prekosutra. 220 00:29:11,741 --> 00:29:12,537 Što je ovo? 221 00:29:12,708 --> 00:29:16,576 On nije Janaki Verma koji je nekoć koristio raditi u tvojoj palači, 222 00:29:16,746 --> 00:29:20,876 on je sada Jackie koji je zaradio milijarde s podzemnim poslovima. 223 00:29:21,384 --> 00:29:23,318 On je vlasnik polovice ovih zgrada. 224 00:29:23,486 --> 00:29:25,886 Potreba je naša. 225 00:29:31,094 --> 00:29:35,463 Mužić, od kojeg je Aishwarya pobjegla kući i otišao na izlet s prijateljima. 226 00:29:35,731 --> 00:29:37,892 Kada? - One noći kad si otišao. 227 00:29:39,435 --> 00:29:43,303 Ne brini, ali molim te zadrži ova stvar tajna. 228 00:29:43,473 --> 00:29:45,600 Razgovarat ću s DlG-om. 229 00:29:51,514 --> 00:29:54,915 Otišla kći ministra unutarnjih poslova tajno putovanje s prijateljima, 230 00:29:55,418 --> 00:29:56,908 ući joj u trag. 231 00:29:57,620 --> 00:30:00,453 Njena fotografija i ostali detalji nalaze se na ovoj naslovnici. 232 00:30:00,623 --> 00:30:03,683 Saznali smo da je u Jaipuru, raspitati se povjerljivo. 233 00:30:03,860 --> 00:30:07,694 Djevojka pripada bogatoj obitelji, čuvati tajnu. 234 00:30:07,864 --> 00:30:08,922 To želite, gospodine? 235 00:30:21,544 --> 00:30:24,809 Sestro, do pomrčine je još samo 40 dana. 236 00:30:25,214 --> 00:30:28,183 Moramo uzeti taj Jwalamukhi dijamant pod svaku cijenu. 237 00:30:28,351 --> 00:30:31,320 Naši ljudi još nisu uspjeli oteti Mahadevarayinu kćer. 238 00:30:31,521 --> 00:30:34,649 Moj mlađi sin će se pobrinuti za to. 239 00:30:38,561 --> 00:30:39,357 Pogledaj tamo! 240 00:30:39,529 --> 00:30:41,156 Ovo je utvrda Mehrangarh. 241 00:30:41,330 --> 00:30:44,231 Ako nije tvrđava, je li tvoj dom? Ispričaj povijest ispravno. 242 00:30:44,400 --> 00:30:45,662 Mogu savršeno ispričati tvoju povijest, 243 00:30:45,835 --> 00:30:50,363 poznavati povijest, zemljopis i ostali detalji, naš vodič mora doći. 244 00:30:50,540 --> 00:30:52,667 tko je on - Brate! 245 00:31:02,251 --> 00:31:04,651 Vodič? - Jeste li ga zamijenili s knjigom? To je on! 246 00:31:04,820 --> 00:31:05,787 Je li on vodič? 247 00:31:06,289 --> 00:31:08,154 Ja sam turistički vodič za život, 248 00:31:08,324 --> 00:31:09,484 Zaradit ću toliko novca što je moguće sa strane. 249 00:31:09,659 --> 00:31:11,650 Znam da zarađuješ od sporednih poslova. 250 00:31:11,827 --> 00:31:14,625 Ispričaj mi povijest ove utvrde. - Prvo saznajte njegove optužbe. 251 00:31:14,797 --> 00:31:18,824 Kraljeva utvrda i kraljičin vrt, ukupno putovanje Rs.2000. 252 00:31:20,169 --> 00:31:22,831 Oni koji razmišljaju o tome koštaju nemam ukusa. 253 00:31:23,172 --> 00:31:25,333 Ići ću u tu dječju grupu. - Čekaj malo brate. 254 00:31:25,508 --> 00:31:29,968 Gospođo, molim vas razmislite još jednom. - Moram ga šokirati. 255 00:31:31,681 --> 00:31:34,343 U redu, mora sve objasniti što možemo razumjeti.– U redu. 256 00:31:34,517 --> 00:31:37,509 Cijene se mijenjaju s jezicima. - Koristimo telugu. 257 00:31:37,687 --> 00:31:38,847 Odabrao je najskuplje. 258 00:31:39,522 --> 00:31:41,513 Koju vrstu telugua želite? - Postoje li različite vrste telugua? 259 00:31:41,691 --> 00:31:45,684 Ima ih mnogo! Želite Nellore sleng ili Godavari sleng, 260 00:31:45,861 --> 00:31:48,523 želite Rayalaseema misu ili tečaj Krišne, 261 00:31:48,698 --> 00:31:51,360 želite Guntur sleng ili Warangal sleng, 262 00:31:51,534 --> 00:31:53,695 želite istočnogodavarski sleng ili nizamski sleng. 263 00:31:55,538 --> 00:31:58,200 Tvoj čovjek nije običan, on je majstor svih umjetnosti. 264 00:31:58,374 --> 00:32:03,903 On je vrlo pričljiv čovjek, ako odgodiš, on će pokupiti strane turiste. 265 00:32:04,247 --> 00:32:06,738 Ima veliku potražnju. - Ti počni! 266 00:32:08,417 --> 00:32:12,751 Kralj gleda odozgo! Kraljica pleše tamo dolje! 267 00:32:15,424 --> 00:32:17,289 Što rade vojnici? - Jedi i spavaj. 268 00:32:17,860 --> 00:32:19,623 Vaš muškarac zna mnoge trikove. 269 00:32:24,433 --> 00:32:25,263 Top. 270 00:32:25,468 --> 00:32:29,871 Napravljen je 1863. King ga je donio 1904. 271 00:32:30,273 --> 00:32:32,434 Ovdje ima 10 kanona. - Kakvo je to mjesto? 272 00:32:32,608 --> 00:32:35,270 Što smo se dogovorili? - Za ovu utvrdu. 273 00:32:35,444 --> 00:32:37,605 Pitaj samo o ovoj tvrđavi, koštat će dodatno ako pitaš o tome. 274 00:32:38,648 --> 00:32:39,444 Hoće li ovo uspjeti? 275 00:32:39,615 --> 00:32:41,276 radi li tvoja? - Što? 276 00:32:41,450 --> 00:32:42,542 Tvoj mozak, fotografiraj. 277 00:32:42,718 --> 00:32:45,949 Dobro ste nas obišli tvoja slatkorječivost, platit ću ti. 278 00:32:46,622 --> 00:32:48,613 Što? - Ne moraš mu platiti. 279 00:32:48,891 --> 00:32:52,292 Mora nam platiti 8000 rupija. - Ja? Što? 280 00:32:52,628 --> 00:32:56,462 Reći ću ako želiš čuti. Uzeli ste 10000 rupija u kazalištu, 281 00:32:56,632 --> 00:33:00,466 ako od njega izrežemo 2000 rupija, još uvijek nam dugujete 8000 rupija. 282 00:33:01,570 --> 00:33:02,537 To je savjet. 283 00:33:10,713 --> 00:33:14,479 Pratili smo vašeg čovjeka, dobro je pridružite nam se ili ćemo i vas zanemariti. 284 00:33:14,650 --> 00:33:15,708 Evo šešira vašeg vodiča. 285 00:33:21,057 --> 00:33:22,684 Lijepo si ga prevario. 286 00:33:33,002 --> 00:33:37,336 Ovdje nema ničega osim pijeska, posvuda je vruće. 287 00:33:42,912 --> 00:33:44,903 Stani ovdje, moram popiti nešto hladno. 288 00:33:50,353 --> 00:33:52,685 Nismo ovdje da ovo pijemo. - Onda? 289 00:33:52,855 --> 00:33:55,517 Za topli čaj. - Vrući čaj? 290 00:33:55,691 --> 00:33:57,022 Čaj na ovom vrućem suncu! 291 00:34:03,833 --> 00:34:05,698 Ovdje nema štednjaka, gdje nosi čajnik? 292 00:34:13,008 --> 00:34:15,340 Vrući čaj u vrućoj pustinji! 293 00:34:30,393 --> 00:34:32,827 Neće li nas prestati pratiti? 294 00:34:37,833 --> 00:34:42,532 Njegov način...mislim da je pustinja. 295 00:34:48,844 --> 00:34:49,742 Jedan čaj molim. 296 00:34:51,814 --> 00:34:53,042 Moramo biti vrlo oprezni s njim. 297 00:34:54,817 --> 00:34:57,047 On je čudniji od tebe, pije čaj na vrelom suncu. 298 00:34:57,386 --> 00:34:59,547 Novac! - Uzmi od nje. 299 00:34:59,855 --> 00:35:01,550 Zašto bih trebao platiti? 300 00:35:01,757 --> 00:35:04,590 2000 rupija jučer si me prevario, ne samo ovaj čaj 301 00:35:04,760 --> 00:35:09,993 ali plati za kolica, šator, moj ležaj i hrana za devu. 302 00:35:10,166 --> 00:35:13,761 Zaboravio sam ti reći, napravio si zabavno od mene jučer, povrijeđen sam. 303 00:35:13,936 --> 00:35:15,426 Dodatnih 1000 Rs za to. 304 00:35:16,172 --> 00:35:20,438 Mislim da je ovdje zbog osvete. - Osveta je moja, a ne njegova. 305 00:35:21,110 --> 00:35:22,941 Mislim da nije zadovoljan što sam mu dala. 306 00:35:23,679 --> 00:35:25,943 Premlatit ću ga. 307 00:35:28,951 --> 00:35:29,975 Imaš posao! 308 00:35:30,152 --> 00:35:32,780 Snažno! Moraš pobijediti... mlatiti nekoga. 309 00:35:32,955 --> 00:35:34,946 Platit ću ti za to. Puno novaca. 310 00:35:35,124 --> 00:35:37,615 Mi ćemo to učiniti. - Ostavi me. 311 00:35:37,827 --> 00:35:42,025 Moraš ga pobijediti. - Molim te spasi je. 312 00:35:43,032 --> 00:35:46,798 Tražila je da tuku i učini nešto, oni su na poslu. 313 00:35:48,804 --> 00:35:50,032 Molim te uzmi novac i spasi je. 314 00:35:50,206 --> 00:35:54,472 Ja sam varalica, kako se usuđuješ varati me 2000 rupija i onda me također ismijavati? 315 00:35:54,643 --> 00:35:55,166 Neću doći. 316 00:35:55,644 --> 00:35:56,133 Ostavi moju ruku. 317 00:35:56,479 --> 00:35:59,812 Platit ću ti što si je spasio a i stari due također. 318 00:36:02,585 --> 00:36:03,449 Ostavite me. 319 00:36:17,800 --> 00:36:19,734 Što se dogodilo, brate? 320 00:36:19,902 --> 00:36:23,463 Djevojka bi dosad bila silovana. Samo miss! 321 00:36:23,639 --> 00:36:25,937 Sutra znači silovanje? Kako je djevojka sada? 322 00:36:26,108 --> 00:36:28,872 Da nije došao na vrijeme, nestala bi. 323 00:36:29,144 --> 00:36:32,807 Shvatio sam, stisnuli bi van života iz nje. 324 00:36:32,982 --> 00:36:36,816 Ako se ovo nastavi, moja torba će ostati prazna i njegova će se kutija napuniti. 325 00:36:36,986 --> 00:36:38,613 Nije kutija nego bankomat. 326 00:36:38,787 --> 00:36:42,154 Ljudi idu na bankomat po novac, ali moj bankomat uvijek putuje sa mnom. 327 00:36:42,491 --> 00:36:44,755 Novac samo ulazi, nikad ne izlazi. 328 00:36:45,127 --> 00:36:47,960 Želim tvog čovjeka. - Jesi li ti takav tip? 329 00:36:48,931 --> 00:36:51,627 Zabrinut sam za djevojke i njihovu sigurnost. 330 00:36:51,800 --> 00:36:54,496 Ako vaš čovjek pođe s nama za cijelu turu, bit ćemo sigurni. 331 00:36:54,670 --> 00:36:56,638 Molim te reci mu. - To je u redu, ali koštat će vas više. 332 00:36:57,006 --> 00:36:58,997 Neka košta bilo što. - Dobijte odobrenje od svoje gospođe. 333 00:36:59,174 --> 00:37:01,005 Do tada ću ga uvjeriti. - U redu. 334 00:37:08,717 --> 00:37:11,550 Molim te, pokušaj shvatiti zašto sam inzistirajući da nam se pridruži. 335 00:37:13,889 --> 00:37:18,553 Dobro, ali ona... - Platit ću, ali ne smije ništa odbiti. 336 00:37:18,928 --> 00:37:21,055 Nazovi ga. - Idi. 337 00:37:22,898 --> 00:37:23,887 Odvest ću te na zadatak. 338 00:37:24,066 --> 00:37:25,090 Tvoj čovjek je popravljen. 339 00:37:26,835 --> 00:37:27,665 da idemo 340 00:37:28,904 --> 00:37:29,563 Znači? 341 00:37:30,005 --> 00:37:33,065 Jedna noć u pustinji. Dogovorite se s njim. 342 00:37:34,577 --> 00:37:35,271 gospodine... 343 00:37:37,279 --> 00:37:38,769 Što je ovo tako dugo? 344 00:37:40,583 --> 00:37:42,016 Mora hodati sat vremena. 345 00:37:47,590 --> 00:37:49,251 Mislim da je prokleto umoran. 346 00:37:53,362 --> 00:37:56,593 Možemo podići šator bilo gdje u pustinji, zar ne? 347 00:37:56,765 --> 00:37:58,926 Zašto nas je onda tjerao da hodamo za kilometar i ovdje podigli šatore? 348 00:37:59,101 --> 00:38:00,090 Nešto posebno ovdje? 349 00:38:00,269 --> 00:38:02,999 Rano klanjati jutarnju molitvu ujutro. 350 00:38:04,974 --> 00:38:07,101 Budite oprezni! Ne trošite vodu uzalud. 351 00:38:08,143 --> 00:38:10,611 Morate hodati milju za čašu vode. 352 00:38:10,779 --> 00:38:12,679 Izgorjet ćete na vrelom suncu. 353 00:38:15,050 --> 00:38:16,142 Idem spavati. 354 00:38:16,952 --> 00:38:19,284 Potreban vam je pratilac. - Nema potrebe. 355 00:38:20,122 --> 00:38:23,956 Želim dvije kante hladne vode do sutra ujutro za moje kupanje. 356 00:38:25,294 --> 00:38:29,788 Ovdje je teško doći do vode za piće, kako može urediti dvije kante za kupanje? 357 00:38:29,965 --> 00:38:33,128 To je njegov problem, reci mu da prihvati da ne može, 358 00:38:33,302 --> 00:38:34,030 ostavimo ga. 359 00:38:34,203 --> 00:38:38,299 Njemu ništa nije nemoguće, nema toga što on ne može učiniti. 360 00:38:38,641 --> 00:38:40,199 Ali koštat će vas više. 361 00:38:40,376 --> 00:38:43,971 Kanta vode će... - 500 rupija? 362 00:38:44,146 --> 00:38:44,976 000 rupija! 363 00:38:45,714 --> 00:38:48,148 Što? 000 rupija za kantu punu vode? 364 00:38:48,317 --> 00:38:52,219 Ovo je pljačka usred bijela dana. Koristite mirise, to je jeftinije. 365 00:38:53,155 --> 00:38:54,144 Platite mu. 366 00:38:54,823 --> 00:38:57,383 Da vidim kako će namjestiti vodu do sutra ujutro. 367 00:38:58,327 --> 00:39:01,888 Ranije ulaznice sada su skupljane, on zarađuje! 368 00:39:02,064 --> 00:39:04,123 Gledaj, ako tako kaže, bit ću povrijeđen. 369 00:39:04,299 --> 00:39:04,958 Nema potrebe gospodine. 370 00:39:05,134 --> 00:39:07,125 Ako se ozlijediš, izgubit ćemo novac. 371 00:39:32,995 --> 00:39:33,757 On ga je donio! 372 00:39:34,830 --> 00:39:38,163 Ovaj čovjek će učiniti sve za novac. 373 00:39:38,333 --> 00:39:42,429 Jadnik! Sve bi pješačio noć da dobijem dvije kante vode. 374 00:39:45,007 --> 00:39:47,100 Iako je uzeo 10000 rupija, napravio je sjajan posao. 375 00:39:52,681 --> 00:39:54,842 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 376 00:40:06,695 --> 00:40:07,855 ti...ti... 377 00:40:09,698 --> 00:40:11,029 ubit ću te. 378 00:40:11,500 --> 00:40:12,797 Mislim da su ozlijeđeni. 379 00:40:14,036 --> 00:40:16,698 Hoćete li nam naplatiti 1 0000 Rs uzimati vodu odavde? 380 00:40:19,174 --> 00:40:20,368 Što te ima varati? 381 00:40:21,009 --> 00:40:23,375 Tvoja je nevinost ne znati u blizini je oaza. 382 00:40:23,712 --> 00:40:25,373 Moja je inteligencija da to ne učinim reći ću ti iako sam to znao. 383 00:40:25,714 --> 00:40:29,150 Sad kad si sada, zašto se samo okupati? Uskočite i zaplivajte! 384 00:40:30,719 --> 00:40:32,346 Potpuno nam je opljačkao novac. 385 00:40:33,388 --> 00:40:34,719 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 386 00:40:35,891 --> 00:40:36,858 Uzmi torbe. 387 00:40:37,359 --> 00:40:41,523 Mislim da si ozlijeđen. - Jako puno. 388 00:40:41,864 --> 00:40:44,731 Platite 1000 Rs! - Trebamo li ti platiti ako budemo ozlijeđeni? 389 00:40:44,900 --> 00:40:47,368 Hurt će koštati 1000 rupija, bez obzira na to jeste li vi ili ja nije bitno, plati. 390 00:40:48,370 --> 00:40:50,167 Nemoj me grditi, udvostručit će se. 391 00:40:55,244 --> 00:40:56,734 On je drugačiji. 392 00:41:05,788 --> 00:41:06,846 Udala sam se prije samo 3 dana, 393 00:41:07,022 --> 00:41:08,853 Mora da sam na medenom mjesecu sa svojom ženom, 394 00:41:09,024 --> 00:41:11,458 doveo si me u Jaipur kao da je ovo Madhapur. 395 00:41:11,794 --> 00:41:13,159 Recite mi gospodine, zašto smo ovdje? 396 00:41:14,029 --> 00:41:17,123 30 godina na odjelu, ne može odati strogu tajnu. 397 00:41:17,299 --> 00:41:18,960 Zar mi barem ne možete reći, gospodine? 398 00:41:19,334 --> 00:41:20,801 Vrlo sam iskren u svojoj dužnosti. 399 00:41:20,969 --> 00:41:24,803 Razveo sam se od žene, Znam kada treba curiti i kako. 400 00:41:24,973 --> 00:41:27,134 Želim znati koja je to glavna tajna... - Hoćeš li začepiti? 401 00:41:27,309 --> 00:41:28,139 U redu. 402 00:41:32,981 --> 00:41:34,505 To je Pakistan, zadrži malo ovu stranu. 403 00:42:18,493 --> 00:42:19,289 Što je ovo? 404 00:42:31,840 --> 00:42:34,001 Daj mi Rudra trozubac. 405 00:42:41,516 --> 00:42:43,006 Znaš zašto je on ovdje... 406 00:42:45,187 --> 00:42:47,348 Ovdje je zbog Rudra Tridenta. 407 00:42:48,190 --> 00:42:51,956 Nisam Karna da dajem milostinju što god tražitelj traži. 408 00:42:53,195 --> 00:42:54,526 Ja sam poslovni čovjek. 409 00:42:56,265 --> 00:42:57,197 što hoćeš 410 00:42:57,366 --> 00:43:02,030 Moje vlasništvo, moji dragulji, dijamanti i dragulje koje sam dobio od svojih predaka, 411 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 sve ću ti dati, 412 00:43:04,039 --> 00:43:05,904 molim te vrati mi Rudra trozubac. 413 00:43:06,341 --> 00:43:10,175 Znam da ti je to vrijedno. 414 00:43:11,013 --> 00:43:16,076 Ne mislim da tvoja ponuda nije pravi dogovor za Trident. 415 00:43:17,953 --> 00:43:21,582 Za svu nepravdu i izdaje koje si mi učinio, 416 00:43:21,924 --> 00:43:25,189 Ponizno te molim sklopljenih ruku, 417 00:43:25,360 --> 00:43:29,592 zapravo usrdno moleći, molim te daj mi Rudra trozubac. 418 00:43:30,232 --> 00:43:33,258 Ako želiš uzmi mi život za to. 419 00:43:34,703 --> 00:43:40,608 Život je jedina stvar koja je bezvrijedna. Nema svrhe uzimati ga. 420 00:43:41,109 --> 00:43:44,601 Već moji računi grijeha ima previše života. 421 00:43:53,322 --> 00:43:54,949 Razmislit ću i reći ću ti. 422 00:43:56,558 --> 00:44:01,257 Imam mnogo ponuda, razmislit ću i odlučiti. 423 00:44:05,500 --> 00:44:06,626 Što je ovo? 424 00:44:20,482 --> 00:44:22,712 Kakav je ovaj rasklimani stari autobus? 425 00:44:22,985 --> 00:44:24,475 Promijenite to odmah. - U redu. 426 00:44:24,653 --> 00:44:26,644 Jeste li čuli? Promijeni autobus. 427 00:44:26,989 --> 00:44:29,480 Ovo je jedini teluški hotel u Srinagaru. 428 00:44:29,658 --> 00:44:34,391 Vlasnik će izgledati kao Charlie Chaplin, preglumit će, to je on. 429 00:44:34,563 --> 00:44:37,862 Dobrodošli u Kashmir Andhra Vilas! 430 00:44:38,533 --> 00:44:39,192 Znate li teluški? 431 00:44:39,334 --> 00:44:40,392 Da. - Kako se zoveš? 432 00:44:44,072 --> 00:44:46,563 Hej ti! Reci mi svoje pravo ime! 433 00:44:46,742 --> 00:44:50,735 Moje ime je Sathibabu, kod kuće ljudi me zovu Sathi. 434 00:44:51,013 --> 00:44:53,345 Prvo prestani drhtati. Kako to da si se nastanio ovdje? 435 00:44:53,515 --> 00:44:56,416 Moja je najbolja i najgora ljubavna priča, molim te dođi. 436 00:44:56,585 --> 00:44:57,711 u pravu si 437 00:44:59,354 --> 00:45:00,719 Došao sam ovdje kao čistač kamiona, 438 00:45:01,023 --> 00:45:02,752 upoznao ovog vlasnika hotela ima jedinu kćer, 439 00:45:02,924 --> 00:45:05,256 Zaljubio sam se u nju i i ona je uzvratila, 440 00:45:05,327 --> 00:45:06,988 a njegov otac je umro čuvši ovo, 441 00:45:07,162 --> 00:45:09,756 Oženio sam je i vodio je očev sprovod u vrijeme, 442 00:45:09,998 --> 00:45:11,295 i postao vlasnik ovog hotela. 443 00:45:11,767 --> 00:45:12,426 gospodine. 444 00:45:12,634 --> 00:45:14,499 On nije Sathibabu nego veliki dosadnjaković. 445 00:45:15,003 --> 00:45:17,494 I ona mene samo tako zove. - Začepi. 446 00:45:17,672 --> 00:45:20,163 Djevojku je zarobio i uzurpirao vlasništvo u ime ljubavi. 447 00:45:20,342 --> 00:45:23,004 Ljubav nije samo slijepa nego je i kratka. On je primjer. 448 00:45:23,512 --> 00:45:25,776 Uređene kućice za sve vas, molim te dođi. 449 00:45:26,014 --> 00:45:27,777 Ljudi s djecom spavaju u vikendicama, 450 00:45:28,016 --> 00:45:29,005 ovdje se igraju ljudi bez djece. 451 00:45:29,184 --> 00:45:31,675 Zar nemate djece za igru? - Radimo na tome. 452 00:45:32,020 --> 00:45:34,352 mi odlazimo - Je li? 453 00:45:35,624 --> 00:45:39,185 Thayaru, budi spreman, Dolazim odmah. 454 00:45:40,462 --> 00:45:41,360 Reci mi Sanyasi Rao. 455 00:45:42,531 --> 00:45:44,021 Dobio sam informaciju da su otišli u Srinagar. 456 00:45:44,499 --> 00:45:46,023 Idi i ti u Srinagar. - U redu gospodine. 457 00:45:46,201 --> 00:45:48,362 Uđite im u trag brzo. - Stani na liniji sekundu. 458 00:45:49,337 --> 00:45:52,465 Zar se ne vraćamo u Hyderabad, gospodine? - Idemo u Kašmir. 459 00:45:57,179 --> 00:46:00,706 Nema svrhe klanjati namaz ovdje dolazi iz Egipta. 460 00:46:01,049 --> 00:46:03,483 Saznao sam da je djevojka otišla u Srinagar iz Jaipura. 461 00:46:04,086 --> 00:46:07,249 Ova informacija je dovoljna za 1 kruna rupija koju ste platili. 462 00:46:08,256 --> 00:46:12,249 Kasnije ćemo znati više detalja, ako želite znati više detalja, 463 00:46:12,627 --> 00:46:15,755 Želim 2 milijuna rupija. Zašto se čudite? 464 00:46:16,431 --> 00:46:18,831 Je li djevojčin otac ravnatelj škole? 465 00:46:20,769 --> 00:46:23,101 Plati novac, ne bulji u mene. 466 00:46:38,787 --> 00:46:43,486 Nijedan čovjek koji zna za nas ne smije živjeti. 467 00:46:44,159 --> 00:46:45,683 Idemo u Srinagar i potražimo je. 468 00:46:55,303 --> 00:46:57,294 Spavao bi nakon obilnog obroka, 469 00:46:57,472 --> 00:47:02,341 otvorimo njegov bankomat i vratimo ga sav novac koji nam je uzeo. 470 00:47:02,511 --> 00:47:04,775 Ne samo naš novac, hajde da ukrademo i njegov novac. 471 00:47:09,117 --> 00:47:10,448 polako... 472 00:47:12,754 --> 00:47:14,221 Nije čak ni zaključao. 473 00:47:15,123 --> 00:47:16,454 otvori ga! 474 00:47:35,944 --> 00:47:37,912 Leđa bi izgorjela! 475 00:47:38,813 --> 00:47:40,280 Jesu li vam pokvareni osigurači? 476 00:47:40,448 --> 00:47:43,417 Mislim da ga je prvi dotaknuo, ošamućen je. 477 00:47:46,588 --> 00:47:50,490 To je bankomat, zar ne? Koristim struju za noćnu sigurnost. 478 00:47:51,159 --> 00:47:56,495 Sljedeći put ću koristiti visoki napon, ako dodirneš opeći ćeš se. 479 00:47:56,665 --> 00:47:58,963 Imali su iskustvo, neće se više usuditi dotaknuti. 480 00:47:59,301 --> 00:48:02,395 Hladno je, zar ne? Idemo sad. 481 00:48:03,138 --> 00:48:03,695 Što gospodine? 482 00:48:03,872 --> 00:48:07,706 Tko će platiti kaznu od 10000 Rs za otvaranje mog bankomata? Tvoj tata? 483 00:48:07,876 --> 00:48:10,743 Udarila nas je struja, zar ne? - To je kazna. 484 00:48:10,979 --> 00:48:12,469 Gotovina je kazna. 485 00:48:12,647 --> 00:48:16,310 Platite dodatnih 1000 Rs za punjenje baterije. kužiš 486 00:48:17,719 --> 00:48:19,209 Platite mu. - U redu. 487 00:48:19,387 --> 00:48:19,876 dođi 488 00:48:21,990 --> 00:48:23,924 Unutra je, donijet ću. 489 00:48:26,761 --> 00:48:29,821 Uvijek pretjeruje, to je imalo veći šok. 490 00:48:37,739 --> 00:48:41,903 Cool je Kashmir, ali on je moj loš sa mnom umjesto s tobom. 491 00:48:42,077 --> 00:48:43,908 Umrijet će u toj hladnoj, prokletoj budali. 492 00:48:44,579 --> 00:48:46,410 Jeste li vidjeli ovu djevojku? - Ne. 493 00:48:46,581 --> 00:48:47,240 Ne? 494 00:48:47,415 --> 00:48:49,747 Obećao sam da ću i dijete nazvati po njemu. 495 00:48:49,918 --> 00:48:51,579 Kako bi bilo gadno nazvati ga Sanyasi? 496 00:48:51,686 --> 00:48:54,211 Ali nije ga briga. Što učiniti? - Jeste li vi telugu? 497 00:48:54,422 --> 00:48:55,582 Nazvat ću te kasnije. Jeste li vi Telugu ljudi? 498 00:48:56,925 --> 00:48:58,449 Jeste li ovdje zbog razgledavanja? - da 499 00:48:58,627 --> 00:49:01,289 Ne, ovdje smo da kupujemo stranice. tko si ti 500 00:49:01,763 --> 00:49:03,924 Nemoj žaliti, on je drugačiji. 501 00:49:04,165 --> 00:49:05,496 On samo tako govori. 502 00:49:05,800 --> 00:49:07,927 Što je to? - Na putovanju smo. 503 00:49:08,637 --> 00:49:12,471 Imate sreće, gospodine, nedavno sam oženjen. - Ovdje ste na medenom mjesecu? 504 00:49:12,841 --> 00:49:15,674 Doslovno me izvukao iz brak. 505 00:49:19,447 --> 00:49:20,004 Uzmi ga. 506 00:49:22,617 --> 00:49:26,485 Imaš dobre stvari u ovim lošim vremenima. - Dođite i fotografirajte se. 507 00:49:28,857 --> 00:49:32,793 Nijedna djevojka ne izgleda poslušno za udaju izbor roditelja. 508 00:49:32,961 --> 00:49:34,292 Svaki od njih je tip koji bježi. 509 00:49:34,462 --> 00:49:38,455 Prokleta glupa skupina, pogledajte im lica, njihove haljine i stil šminke, 510 00:49:38,633 --> 00:49:41,625 Rekao sam ti da su beskorisna grupa, i ostavi me na miru. 511 00:49:41,703 --> 00:49:43,000 Aishu, dođi ovamo. 512 00:49:43,638 --> 00:49:44,798 I onda taj Tommy s njima. 513 00:49:44,973 --> 00:49:48,465 Tommy? Izgleda kao ulični prodavač. 514 00:49:49,544 --> 00:49:52,877 Lice operete Zalim losionom. - Ne koristim stvari koje koriste drugi. 515 00:49:54,549 --> 00:49:56,483 Zašto si tako vruć i ljut po ovom hladnom vremenu? 516 00:49:56,651 --> 00:49:59,848 Moram ga malo šokirati. - Moramo. 517 00:50:00,322 --> 00:50:02,051 Idemo na snijeg, - Dođi. 518 00:50:17,572 --> 00:50:20,006 Koliko leda ovdje? 519 00:50:20,542 --> 00:50:22,009 Hoćeš li sići da nas provedeš? 520 00:50:22,344 --> 00:50:23,834 Nema se što puno pokazati u snježnim planinama. 521 00:50:24,012 --> 00:50:26,071 Svugdje je isto, slikaj. 522 00:50:28,416 --> 00:50:30,680 Budite oprezni, ovo je vrlo opasno mjesto. 523 00:50:30,919 --> 00:50:32,682 Snježne su pukotine posvuda po tom mjestu. 524 00:50:34,589 --> 00:50:37,683 Ne idi dalje od ovog stupa, ima mnogo zamki. 525 00:50:37,926 --> 00:50:39,018 Vrlo opasno. 526 00:50:39,527 --> 00:50:42,360 Zašto bismo otišli nakon što smo vidjeli ovu ploču? Jesmo li ljuti? 527 00:50:44,032 --> 00:50:46,023 Molim te, nemoj to učiniti. - Čini se da je ovdje vrlo opasno. 528 00:50:46,368 --> 00:50:47,027 Vratimo se. 529 00:50:52,540 --> 00:50:53,029 Što? 530 00:50:53,274 --> 00:50:56,038 Imam plan uhvatiti Shakthi u zamku. - Koji je tvoj plan? 531 00:50:57,612 --> 00:51:03,050 Ja ću se sakriti tamo, ti idi zabrinut i reci mu da sam nestala. 532 00:51:03,785 --> 00:51:05,719 Doći će me tražiti. 533 00:51:06,654 --> 00:51:09,350 Tamo će vidjeti moj šal. 534 00:51:10,658 --> 00:51:14,788 Otići će na to mjesto. Upast će u zamku. 535 00:51:15,663 --> 00:51:16,687 Kužim! - Jesi li shvatio? 536 00:51:16,998 --> 00:51:21,697 Pljačka nas k'o dakoit, moramo mu ga ukrasti. 537 00:51:29,477 --> 00:51:31,377 Ne, molim te poslušaj me. 538 00:51:31,713 --> 00:51:32,805 Doći će... 539 00:51:33,181 --> 00:51:34,045 Tražit će... 540 00:51:34,916 --> 00:51:36,008 Poskliznut će se... 541 00:51:36,551 --> 00:51:38,382 Onda će se otkotrljati dolje... 542 00:51:38,720 --> 00:51:40,051 I upada u zamku... 543 00:51:45,560 --> 00:51:49,553 Shakthi, Ais je nestala. - Led je posvuda. 544 00:51:50,598 --> 00:51:53,567 Govorim ti o Aishwaryi. Mislim da je zapela u ledu. 545 00:51:53,735 --> 00:51:56,704 Ne šalim se, istina je. Molim te spasi je. 546 00:51:59,674 --> 00:52:00,572 Pogledaj tamo! 547 00:52:13,121 --> 00:52:17,148 Rekla je da će se sakriti iz zabave, ali stvarno nedostaje. 548 00:52:35,477 --> 00:52:38,640 Polako...polako... 549 00:52:45,220 --> 00:52:47,051 Provjeri je. 550 00:53:08,610 --> 00:53:16,881 O divna beba, nešto ima dogodilo ti se... 551 00:53:17,886 --> 00:53:26,157 Kako se sad osjećaš? 552 00:53:26,995 --> 00:53:30,988 Rekao je da je kralj... 553 00:53:31,666 --> 00:53:36,000 Rekao je da je nepravedno... 554 00:53:36,804 --> 00:53:41,173 On je čovjek oštrih očiju... Uštinuo me očima... 555 00:53:41,509 --> 00:53:43,670 On je mađioničar... 556 00:53:46,080 --> 00:53:50,676 Vruć je kao sunce... Učinio me da vidim zvijezde... 557 00:53:55,857 --> 00:54:00,521 Dođi slatka moja... našla ju je zbog tebe... 558 00:54:00,695 --> 00:54:05,064 Sve je slatko... 559 00:54:05,233 --> 00:54:09,897 Slobodan sam kao zrak, upoznao sam te... 560 00:54:10,071 --> 00:54:15,236 Danas više nisam svoj... 561 00:54:34,095 --> 00:54:39,123 Ka Kupidovom putu... 562 00:54:43,605 --> 00:54:48,372 Oh, izgubio sam san... 563 00:55:26,047 --> 00:55:34,216 Ne diraj me, uzmi sve brava, kundak i cijev...Igraj na to... 564 00:55:34,856 --> 00:55:43,560 Prihvatit ću te i ispuni sve svoje želje...izdrži... 565 00:55:44,999 --> 00:55:53,668 Natjeraj me da vrisnem od boli zadovoljstva... 566 00:55:54,842 --> 00:56:03,978 Imat ću tvoje slatke obraze... Na njemu neće biti tragova... 567 00:56:04,152 --> 00:56:13,117 Spojimo naša srca, duše i tijela... Glasa li tvoja mladost za mene? 568 00:57:01,542 --> 00:57:10,575 Odvedi me na neko mjesto na letecem konju... 569 00:57:10,985 --> 00:57:19,620 Zar ne mogu dotaknuti tvoju struk dok ga jašem? 570 00:57:20,161 --> 00:57:29,934 Molim vas, učinite nešto bez biti na lošem glasu... 571 00:57:30,338 --> 00:57:39,610 Bože, kontroliraj brzinu... nemoj me gurati... 572 00:57:39,781 --> 00:57:44,150 Ja sam lupež i čovjek velike moći... 573 00:57:44,252 --> 00:57:48,655 Bih li ti rekao ne... 574 00:58:18,085 --> 00:58:20,451 Što se dogodilo? - Znate kako smo bili zabrinuti. 575 00:58:20,788 --> 00:58:22,551 Božjom si milošću spašen. 576 00:58:23,291 --> 00:58:27,955 Rekao si da je on zločesti dečko ali ti je spasio život. 577 00:58:34,268 --> 00:58:35,132 Kako je to lijepo! 578 00:58:35,303 --> 00:58:37,134 Ovo je jedan od 8 hramova u Božica Majka u Kašmiru. 579 00:58:47,448 --> 00:58:49,143 Zašto ga vežu, Sathibabu? 580 00:58:49,317 --> 00:58:52,912 Ova Boginja je vrlo moćna, majka koja ispunjava naše želje, 581 00:58:53,120 --> 00:58:56,988 kad sam bio nosač u njihovom hotelu čišćenje stolova i čaša, 582 00:58:57,291 --> 00:58:59,088 Želio sam je voljeti i onda je oženi, 583 00:58:59,293 --> 00:59:02,091 dao zavjet i vezao ga ovdje, i želja mi se ispunila. 584 00:59:02,296 --> 00:59:03,957 I ja sam se vezao bez njegova znanja. 585 00:59:40,902 --> 00:59:42,392 Daješ li zavjet? 586 00:59:44,906 --> 00:59:46,396 Za koga? 587 00:59:48,109 --> 00:59:51,510 Što ste poželjeli od Božice? Za koga? Moramo znati odgovor. 588 00:59:53,347 --> 00:59:58,250 Reci mi... reci mi... nije li za Shakthi? - Nije li za vodiča? 589 00:59:58,419 --> 01:00:05,621 Reci mi Aishu! Reci mi! 590 01:00:08,095 --> 01:00:10,586 Reci mi...jesi li pao u snijeg ili u ljubav? 591 01:00:11,098 --> 01:00:12,429 Stani... 592 01:00:16,537 --> 01:00:17,936 Našao sam djevojku. 593 01:00:20,274 --> 01:00:21,263 reci mi... 594 01:00:29,450 --> 01:00:30,417 tko si ti 595 01:00:33,621 --> 01:00:34,610 Idi brzo! 596 01:00:44,231 --> 01:00:47,462 Shakthi, malo je ljudi otelo Aishwaryu. - Gdje? 597 01:00:47,635 --> 01:00:50,297 Došli su u dva auta i oteo Aishwarya. 598 01:00:50,972 --> 01:00:51,961 Idite brzo! 599 01:03:52,553 --> 01:03:55,852 Na koju je stranu otišao? - Ta strana. 600 01:04:06,133 --> 01:04:08,226 Nedostajala nam je djevojka. 601 01:04:08,402 --> 01:04:12,600 Tko je spasio djevojku od nas? 602 01:04:14,642 --> 01:04:18,476 Navika mi je da se sa njim fotografiram gostima i objesite ga na recepciji, 603 01:04:19,813 --> 01:04:22,646 štoviše, sviđate mi se svi, molim jednu fotografiju s vama gospodine. 604 01:04:29,323 --> 01:04:29,812 Što? 605 01:04:30,157 --> 01:04:32,148 Otići ćeš u taj hotel i upit pokazujući fotografiju, 606 01:04:32,326 --> 01:04:33,918 zašto mi ne kažeš čija je to slika? 607 01:04:35,329 --> 01:04:37,627 Hoću, šuti. 608 01:04:40,167 --> 01:04:42,158 Želiš sobu? - Želim djevojku. 609 01:04:42,336 --> 01:04:44,270 Nećeš doći ovamo. - Jeste li vidjeli ovu djevojku? 610 01:04:46,507 --> 01:04:49,499 Jeste li vi telugu? - da 611 01:04:49,677 --> 01:04:51,941 Bili su moji gosti dva dana. - S tobom? 612 01:04:52,313 --> 01:04:53,837 Gdje su sada? - Upravo su otišli. 613 01:04:54,181 --> 01:04:55,478 Gdje? - Otišli su onom stranom. 614 01:04:55,649 --> 01:04:56,673 Što misliš pod otišla s ove strane? 615 01:04:56,850 --> 01:04:59,182 Išli su u belom tempu od A do Z putovanja. 616 01:04:59,353 --> 01:05:01,184 Ako ideš brzo, možeš ih uhvatiti. 617 01:05:01,355 --> 01:05:03,846 Ali to je dolina, odmah nakon lijevog skretanja, tamo je planina, 618 01:05:04,158 --> 01:05:05,216 idi oko planine... 619 01:05:06,994 --> 01:05:10,225 tko si ti Prokleta budalo! 620 01:05:10,731 --> 01:05:12,722 mi odlazimo - Thayaru, dolazim. 621 01:05:12,900 --> 01:05:14,390 Ne u Hyderabad, nego ih jurim. 622 01:05:14,568 --> 01:05:15,899 dođi - U redu. 623 01:05:16,437 --> 01:05:18,234 Sada kaže potjera, mijenja se svake druge minute. 624 01:05:18,405 --> 01:05:19,337 Što želiš da učinim? 625 01:05:19,506 --> 01:05:22,407 Aishu, drži prst ovdje. 626 01:05:22,576 --> 01:05:25,568 Uvijek je traži da stavi prst. Hajde, učini to. 627 01:05:26,280 --> 01:05:28,407 Ne prstom, srcem ću reći. 628 01:05:33,520 --> 01:05:34,578 Haridwar? 629 01:05:44,865 --> 01:05:46,264 Jackie ne odgovara na naše telefonske pozive. 630 01:05:46,433 --> 01:05:50,426 Osjećam da se i Egipćani trude strogo za Rudra Trident. 631 01:05:50,604 --> 01:05:52,435 Moram ići u Haridwar i upoznati Swamyja. 632 01:05:52,773 --> 01:05:54,934 Moram očistiti Jwalamukhi u svetoj rijeci Ganges. 633 01:05:55,976 --> 01:05:57,705 Aishwarya još nije ušla u trag. 634 01:05:57,878 --> 01:06:02,042 Ja ću se pobrinuti za Jackie, kasniš, vrati se u Indiju. 635 01:06:05,819 --> 01:06:07,446 Nije li to dodavanje ljepote našoj recepciji?- Da. 636 01:06:07,621 --> 01:06:10,454 Nije li jako dobro? Idi i radi svoj posao. 637 01:06:23,804 --> 01:06:28,468 Ovdje nema slobodnog mjesta, molim vas pronađite drugi hotel. Molim te idi. 638 01:06:29,643 --> 01:06:30,974 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 639 01:06:40,387 --> 01:06:43,584 Kakva je to tetovaža zmije na ruci? Zašto ima krila? 640 01:06:43,824 --> 01:06:48,488 Krvavo prljavo lice! Kakva je to ušljiva frizura? 641 01:06:48,996 --> 01:06:53,330 Idi... odlazi! Otići! 642 01:07:16,457 --> 01:07:18,948 Sathibabu! Ne može živjeti bez nas. 643 01:07:20,494 --> 01:07:22,655 Kamo ideš, Devudu? 644 01:07:27,368 --> 01:07:28,995 Linija je prekinuta. 645 01:07:41,348 --> 01:07:42,679 ne...ne... 646 01:08:12,546 --> 01:08:13,945 Što? - Gdje je dijamant Jwalamukhi? 647 01:08:17,451 --> 01:08:20,750 Možda ga je Aishwarya uzela zajedno s novcem. 648 01:08:24,658 --> 01:08:27,786 Jwalamukhi se mora očistiti u rijeci Ganges. Što sada učiniti? 649 01:09:10,604 --> 01:09:12,435 Sići! 650 01:09:32,759 --> 01:09:34,090 Pozvat ću svećenika da služi molitve. 651 01:09:34,628 --> 01:09:36,789 Nema potrebe da idem, već sam tu. 652 01:09:41,034 --> 01:09:42,058 odakle dolaziš 653 01:09:42,236 --> 01:09:46,605 Molim te, ne pitaj, ne znaju gdje odakle su došli i kamo idu. 654 01:09:46,807 --> 01:09:50,800 Vrlo čudna grupa, i Tommy je previše. Prokleto pretjeruje. 655 01:09:50,978 --> 01:09:52,138 To je on. - Je li te pitao? 656 01:09:52,613 --> 01:09:54,274 Rekao sam mu samo radi informacije. 657 01:09:55,115 --> 01:09:56,139 Mislim da si i ti s naše strane. 658 01:09:56,483 --> 01:09:58,974 Da, Vaishnavaite, moje ime je Narayana. 659 01:09:59,152 --> 01:10:03,646 Prijeđimo na posao, prvo morate ponuditi 1 1 1 6 rupija. 660 01:10:04,124 --> 01:10:06,490 Koliko može stajati? - Da vidimo to nakon namaza. 661 01:10:06,660 --> 01:10:08,491 Lopovu se pridružio još jedan pljačkaš. 662 01:10:08,662 --> 01:10:11,153 Mislim da oboje pripadate istoj kasti. - da 663 01:10:11,965 --> 01:10:15,162 Presvuci se, počnimo. - Dođi. 664 01:10:31,018 --> 01:10:31,814 Što? 665 01:10:32,152 --> 01:10:39,684 Jaipur, Kašmir i sada Haridwar, Bojim se da bih mogao završiti i kao prosjak. 666 01:10:39,860 --> 01:10:44,524 Neću dopustiti da postaneš prosjak ili sjediniti se sa ženom dok ne nađem osobu koju želim. 667 01:10:44,965 --> 01:10:48,196 Gdje je ovdje hram Božice Majke? gdje je 668 01:10:48,535 --> 01:10:50,526 To je hram boginje Manasa Devi. 669 01:10:51,538 --> 01:10:58,706 Osam božice majke... - Nije osam nego osamnaest. 670 01:10:58,879 --> 01:11:04,511 Kako se usuđuješ učiti me koliko dijelova vedskom učenjaku poput mene! 671 01:11:04,751 --> 01:11:05,581 Nemojte se ljutiti gospodine. 672 01:11:05,752 --> 01:11:07,777 Postoji osamnaest okruga Hramovi Božice Majke. 673 01:11:07,955 --> 01:11:10,753 Zajedno sa Siddhinim područjima moći, 108 je! 674 01:11:11,892 --> 01:11:14,918 Brbljaš 18 i 108, što dovraga znaš o tome? 675 01:11:15,095 --> 01:11:18,087 Znate li barem jedno ime postaje? 676 01:11:18,265 --> 01:11:21,098 Znate li gdje su? - Znate li to barem? 677 01:11:24,605 --> 01:11:26,766 Božica Shankari Devi u Srilanci. 678 01:11:26,940 --> 01:11:32,139 Visalakshi u Kanchiju negdje blizu Chennaija... 679 01:12:04,311 --> 01:12:08,145 18 hramova Božice Majke! Brojanje je prebrojano. 680 01:12:09,716 --> 01:12:12,378 Ti si stariji, ja nisam tako sjajan da vas naučim, gospodine. 681 01:12:13,053 --> 01:12:16,648 Molimo prihvatite svoja ograničenja, gospodine, reci ono što jako dobro znaš. 682 01:12:20,661 --> 01:12:24,324 Ima neke snage u njemu, u njemu je nepoznata moć. 683 01:13:43,310 --> 01:13:49,909 Jwalamukhi je očišćen! 684 01:14:34,027 --> 01:14:36,154 Ona je samo ovdje! 685 01:14:39,199 --> 01:14:40,496 Ne znate gdje je nestao? 686 01:14:41,034 --> 01:14:42,831 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 687 01:14:45,138 --> 01:14:45,797 Ova djevojka! 688 01:14:45,972 --> 01:14:47,997 Raspitivali ste se o njoj i doveo me na ovo mjesto. 689 01:14:48,175 --> 01:14:50,143 Upoznao sam je u samom Kašmiru. 690 01:14:52,813 --> 01:14:55,304 Vidio sam ovu djevojku. - On to traži za novac. 691 01:14:55,482 --> 01:14:56,972 Ti šuti. - Ona je teluška djevojka, zar ne? 692 01:14:57,150 --> 01:14:59,311 Upravo sam se molio za nju. - Gdje? 693 01:14:59,486 --> 01:15:05,789 Ona je tu samo, hej curo! Netko te traži! 694 01:15:05,959 --> 01:15:06,789 To je djevojka gospodine! 695 01:15:08,128 --> 01:15:10,392 Policija! - Čini se policijskim! 696 01:15:18,104 --> 01:15:19,799 Zašto je tolika gužva? - Ovdje je više od milijun ljudi. 697 01:15:20,106 --> 01:15:21,801 Odmah napustimo mjesto. - Upravo smo... 698 01:16:17,230 --> 01:16:21,064 Dogodila se velika greška! Došao sam praznih ruku. 699 01:16:22,335 --> 01:16:27,329 Da Swamy, Jwalamukhi je nestao iz moje kuće sigurno. 700 01:16:27,507 --> 01:16:31,102 Ne znam kako se izgubio! Možda je to s Aishwaryom. 701 01:16:32,112 --> 01:16:33,511 Ne znam gdje je ona sada. 702 01:16:34,347 --> 01:16:38,579 Nisam ga uspio očistiti u sveta rijeka Ganges. Što sada učiniti? 703 01:16:38,919 --> 01:16:40,580 Nemoj biti tužan, Mahadevaraya. 704 01:16:42,188 --> 01:16:48,093 Bog je odlučio da naš pothvat mora biti ostvareno. 705 01:16:50,096 --> 01:16:57,264 Zato na odlučeni dan kod povoljnog vrijeme, Jwalamukhi se očistio. 706 01:16:57,437 --> 01:16:58,267 Što to govoriš, Swamy? 707 01:16:58,438 --> 01:17:00,599 Siguran sam da je Jwalamukhi očišćen u Gangesu. 708 01:17:01,942 --> 01:17:07,278 Ne samo da mi duša kaže stigao je i zaštitnik. 709 01:17:07,948 --> 01:17:10,007 Sve su to blagoslovi Božice Majke. 710 01:17:10,183 --> 01:17:16,520 Jackie nije dala Rudra Trident, iako sam mu ponudio sve svoje bogatstvo. 711 01:17:18,959 --> 01:17:20,119 Mi smo policija! 712 01:17:24,197 --> 01:17:25,528 Vaša kći Aishwarya je ovdje samo gospodine. 713 01:17:25,699 --> 01:17:26,529 Stvarno? - Da gospodine. 714 01:17:26,633 --> 01:17:28,498 Gdje? - Pobjegla je vidjevši nas. 715 01:17:29,302 --> 01:17:37,368 Aishwarya je ovdje, znači Jwalamukhi je očišćeno kao što ste rekli. 716 01:17:38,578 --> 01:17:40,671 Jwalamukhi je morao biti s Aishwaryom. 717 01:17:42,248 --> 01:17:43,545 Gdje je Aishwarya? 718 01:17:54,594 --> 01:17:56,357 Danas ću mu reći. 719 01:17:57,330 --> 01:17:58,524 Jeste li odlučili? 720 01:17:59,566 --> 01:18:02,399 Što god bilo, vaš čovjek je vrlo sretan. 721 01:18:34,000 --> 01:18:38,164 Pao sam na glavu liječi zaljubljen u tebe... 722 01:18:38,338 --> 01:18:42,172 Udarajući u srce, napravit ću haos... 723 01:18:42,342 --> 01:18:46,676 Idi dečko! Jesi li me tako lako dobio? 724 01:18:47,013 --> 01:18:51,006 Bio sam slobodan poput vjetra... sad te imam... 725 01:18:51,184 --> 01:19:00,024 Dolazi za mnom! Moj ljubavnik iz snova! Zgodni heroj! Prestanite se svađati! 726 01:19:54,514 --> 01:19:58,610 Mlada djevo! Zlatna ljepota! 727 01:19:58,785 --> 01:20:04,155 Ja sam tvoj čovjek, ti si moja ljubav... 728 01:20:04,324 --> 01:20:08,454 Hej čovječe! Radi ono što si bio zamoljen učiniti... 729 01:20:08,628 --> 01:20:12,621 Ovo je greška, vrlo velika i pravo je... 730 01:20:12,799 --> 01:20:17,133 Ljepota bez struka... očaravajuća djevojka... 731 01:20:17,303 --> 01:20:22,798 Iako ima mnogo ljepotica, moje srce je samo za tobom... 732 01:21:27,507 --> 01:21:36,347 Ti si nevjerojatan tip! Ti si veliki obožavatelj! 733 01:21:37,183 --> 01:21:45,352 Ti si djevojka! Davanje i uzeti između nas je velika romansa... 734 01:21:45,525 --> 01:21:49,689 Pojavio se i uzeo mi srce... 735 01:21:49,862 --> 01:21:55,698 Pomeo mi je noge sa zemlje... 736 01:22:21,427 --> 01:22:22,257 sta je ovo 737 01:22:22,428 --> 01:22:23,861 Dobio je toliko ovakvih pisama. 738 01:22:24,030 --> 01:22:26,260 Neće ga biti briga čak ni da je napisano krvlju. 739 01:22:37,443 --> 01:22:38,637 Što? - Što se dogodilo? 740 01:22:38,811 --> 01:22:40,278 Mislim da je nesreća. - U redu, siđi dolje. 741 01:22:52,792 --> 01:22:55,454 Bhai, on je taj dječak! 742 01:22:56,296 --> 01:22:57,991 Prokletstvo, onaj koji me je uzeo. 743 01:23:38,838 --> 01:23:40,738 Dobro, ubij ga! 744 01:25:40,660 --> 01:25:41,649 tko je on 745 01:25:41,828 --> 01:25:46,856 Tajni agent NSA Shakthiswaroop. 746 01:28:31,631 --> 01:28:35,123 Sestra! Janaki Verma dolazi s Rudra Trozupcem. 747 01:28:40,039 --> 01:28:42,132 Neće se vratiti iz Egipta. 748 01:28:52,985 --> 01:28:54,816 Kako si, Janaki Verma? 749 01:29:00,159 --> 01:29:05,324 Ne zaboravite da ste došli do ovoga poziciju zbog naše pomoći. 750 01:29:05,598 --> 01:29:11,059 Prije 27 godina odao sam ti tajnu očajnički ste željeli. 751 01:29:12,905 --> 01:29:15,635 Platio si za to koliko sam htio. 752 01:29:17,309 --> 01:29:18,640 Nije to bila milostinja. 753 01:29:21,647 --> 01:29:23,137 Gdje je Rudra trozubac? 754 01:29:28,988 --> 01:29:33,357 Sada mi je jedina želja da postanem najbogatiji čovjek na svijetu, 755 01:29:34,660 --> 01:29:38,460 ako to ispuniš, Dat ću ti ovaj Trozubac, 756 01:29:39,031 --> 01:29:43,365 ako ne, dat ću ovo bilo kome koji ispunjava moju želju. 757 01:29:51,043 --> 01:29:57,972 I sam sam zmija, došao sam do ove pozicije izdaju ljude koji su me odgojili, 758 01:29:58,184 --> 01:30:00,118 ne možeš me uplašiti. 759 01:30:02,688 --> 01:30:03,780 Zar ga nisi donio? 760 01:30:04,990 --> 01:30:06,355 Samo u Dubaiju. 761 01:30:07,026 --> 01:30:11,360 Nisam šaljivdžija da to kažem Vaše mjesto na Vaš zahtjev. 762 01:30:11,664 --> 01:30:13,222 Ja sam Jackie! 763 01:30:13,799 --> 01:30:17,462 Dođi u moj dvorac, prebaci novac na moj račun, 764 01:30:17,803 --> 01:30:19,532 i uzmi trozubac, Jaffer. 765 01:30:21,707 --> 01:30:25,700 Fakhtooni, pomrčina nije daleko. 766 01:30:26,178 --> 01:30:28,669 Stopa će rasti kako budete odgađali. 767 01:30:28,881 --> 01:30:31,042 Vaša želja će ostati neispunjena. 768 01:30:34,320 --> 01:30:38,222 Sestro, moramo slijediti njegove naredbe, nema drugog izbora. 769 01:30:59,044 --> 01:31:00,341 Oprosti mama. 770 01:31:02,081 --> 01:31:03,173 Oprosti tata. 771 01:31:06,285 --> 01:31:07,809 Gdje je Jwalamukhi? 772 01:31:10,156 --> 01:31:11,088 Jwalamukhi? 773 01:31:11,257 --> 01:31:13,191 Bilo je u ormariću s novcem. 774 01:31:13,359 --> 01:31:17,159 Možda ste ga greškom uzeli, molim te pokušaj se sjetiti. 775 01:31:19,298 --> 01:31:21,493 Pokušajte se sjetiti, to je okrugla kutija. 776 01:31:21,834 --> 01:31:24,098 S oznakama svetog jednosložja i svastiku. 777 01:31:24,270 --> 01:31:25,498 Koja kutija? 778 01:31:27,173 --> 01:31:28,504 ne znam... Ne sjećam se ničega, tata. 779 01:31:28,841 --> 01:31:34,302 Vaša kći je sigurna od opasnosti, zašto si uznemiren umjesto sretan? 780 01:31:35,347 --> 01:31:36,939 To je važnije od moje kćeri. 781 01:31:38,184 --> 01:31:40,482 Pretražite sve koji su išli s Aishwaryom. 782 01:32:08,147 --> 01:32:10,308 Tko ti je dao dozvolu za tajne operacije? 783 01:32:11,150 --> 01:32:14,278 Pristupom dužnosti u ovom odjelu, 784 01:32:14,787 --> 01:32:18,587 čak smo se zakleli da ćemo žrtvovati naše živote da zaštitimo ovu zemlju. 785 01:32:18,958 --> 01:32:21,324 Učinio sam to da održim zakletvu. 786 01:32:21,894 --> 01:32:25,625 Napali smo terorističku skupinu u hotel prema informacijama koje smo dobili, 787 01:32:26,232 --> 01:32:30,635 Mislio sam da mogu znati razlog zašto jesu ciljajući kćer ministra unutarnjih poslova, 788 01:32:30,970 --> 01:32:34,462 pa sam otišao do djevojčine kuće osobno pratiti sigurnost, 789 01:32:34,640 --> 01:32:37,268 Tada sam je vidio kako preskače zid, gospodine, 790 01:32:37,443 --> 01:32:41,436 Bio sam siguran da će pratiti djevojku koji je pobjegao iz kuće, 791 01:32:41,614 --> 01:32:45,983 Mislio sam da ih mogu uhvatiti i slijedio ju je kao vodič, 792 01:32:46,151 --> 01:32:47,448 rezultat mog plana, 793 01:32:51,957 --> 01:32:55,188 Imam šefa grupe Bashima. 794 01:32:57,529 --> 01:32:58,496 Je li išta rekao? 795 01:32:58,664 --> 01:33:01,132 Siguran sam da je on odgovoran za ubojstvo ACP Banerjeeja. 796 01:33:01,300 --> 01:33:03,461 Ali on ne govori. 797 01:33:04,303 --> 01:33:07,761 Prepusti ga meni na sat vremena. 798 01:33:10,409 --> 01:33:12,104 Ravi će se pobrinuti za to. 799 01:33:18,250 --> 01:33:20,718 Bashima je uhitila NSA. 800 01:33:22,922 --> 01:33:24,719 Pod strogim je osiguranjem. 801 01:33:26,292 --> 01:33:28,590 Vrijeme se brzo približava, što bismo sada trebali učiniti? 802 01:33:28,928 --> 01:33:34,127 Moj stariji sin Rakha je odgovor na sva vaša pitanja. 803 01:33:34,300 --> 01:33:36,427 Dođi, idemo u Indiju. 804 01:33:45,311 --> 01:33:48,246 Zašto si tako umoran samo 10 minuta? 805 01:33:48,314 --> 01:33:50,282 Uzmi ovo da povratiš energiju. 806 01:33:51,050 --> 01:33:57,080 Ako Shakthi dođe, zbunjen sam ako ga moram otpustiti ili suspendirati. 807 01:33:57,256 --> 01:34:00,089 Ja sam načelnik i on me jeftino odmakne. 808 01:34:00,259 --> 01:34:02,318 o kome ti pričaš 809 01:34:02,494 --> 01:34:03,756 Previše si! 810 01:34:07,032 --> 01:34:08,363 hvala tata! 811 01:34:08,567 --> 01:34:10,535 Napokon ste se složili da sam super! 812 01:34:10,703 --> 01:34:12,637 Jeste li vidjeli? On pije piće donio si za mene, Barging! 813 01:34:12,972 --> 01:34:14,200 Zašto ti ovo treba, tata? 814 01:34:14,373 --> 01:34:17,672 Izgledaš ružno s tim trbuščićem, smanji ga.– Da. 815 01:34:18,043 --> 01:34:19,977 Uradio je lPS, ali jest kriminalistička obavještajna služba. 816 01:34:20,145 --> 01:34:22,670 Otišao si na tajnu operaciju a da me nije obavijestio. 817 01:34:23,015 --> 01:34:25,245 Ide bez informacija je poznat kao prikriveni. 818 01:34:25,417 --> 01:34:28,215 Ima li ikakve funkcije informirati svi i onda otići. 819 01:34:28,387 --> 01:34:30,082 Kao načelnik, nećete li i mene obavijestiti? 820 01:34:30,255 --> 01:34:33,247 Znam sve što ste radili s Ministrom unutarnjih poslova kći u ime prikrivenog. 821 01:34:33,425 --> 01:34:34,756 Imam cijeli dosje. 822 01:34:36,328 --> 01:34:40,321 Ako se miješaš u moje osobne stvari... - Dobro sine...ohladi se. 823 01:34:40,499 --> 01:34:44,560 Danas mu je rođendan, umjesto blagoslova ili željeti mu, što je ovo? 824 01:34:44,737 --> 01:34:46,329 Jesam li novi u ovome? 825 01:34:46,505 --> 01:34:50,066 Njegova iritacija je blagoslov za mene, njegove su grdnje želje. 826 01:34:50,275 --> 01:34:52,743 U redu, pripremi se, idemo u hram. 827 01:35:02,621 --> 01:35:04,350 Jako lijepo! 828 01:35:06,492 --> 01:35:08,756 Gospođo, kći ministra unutarnjih poslova! 829 01:35:09,094 --> 01:35:11,995 Naša Shakthi i ova djevojka... 830 01:35:12,164 --> 01:35:13,597 Pozdrav teta. 831 01:35:13,766 --> 01:35:17,167 Ona je kao anđeo, dobro se pobrini za nju, Davide. 832 01:35:17,336 --> 01:35:22,330 Baš kao što ste i vi osjećali Shakthi gospodine jako dobro pazio na nju 20 dana. 833 01:35:22,508 --> 01:35:25,636 I ona se dobro brinula za Shakthi. 834 01:35:25,811 --> 01:35:27,210 Pobrinuo sam se za oboje. 835 01:35:27,379 --> 01:35:30,348 Zatim, dobro se poznaju. 836 01:35:30,516 --> 01:35:31,778 Ništa slično toj teti. 837 01:35:32,117 --> 01:35:34,711 Dakle, stvar je vrlo jasna tebi, zar ne? 838 01:35:35,054 --> 01:35:35,816 Ti šuti. 839 01:35:36,155 --> 01:35:40,819 Došao sam vidjeti jesam li promašio bilo što i otišao sa Shakthi. 840 01:35:41,160 --> 01:35:42,718 Mislim da će biti, samo je u spavaćoj sobi. 841 01:35:43,062 --> 01:35:44,290 Udaj se za njega. 842 01:35:45,798 --> 01:35:48,130 Rekla je idi i vidi. 843 01:35:52,204 --> 01:35:54,195 Čula je drugačije. 844 01:36:38,150 --> 01:36:42,519 Princeza kraljevstva ljubavi... mlada djevo... 845 01:36:42,688 --> 01:36:47,284 Birali ste i birali vrtlar Ramu... 846 01:36:57,169 --> 01:37:01,606 Zločesti mladić... zaljubio se u tebe... 847 01:37:01,707 --> 01:37:06,235 Očarala si moje srce sa svojom magijom... 848 01:37:06,445 --> 01:37:11,007 Ti si moj san i moja stvarnost... 849 01:37:11,283 --> 01:37:16,778 Moje srce i duša jesu očarana tobom... 850 01:38:05,804 --> 01:38:10,400 Dođi k meni draga moja i daj da te držim za tanki struk... 851 01:38:10,576 --> 01:38:15,673 O draga moja, zapali vatru zadovoljstvo u meni... 852 01:38:15,847 --> 01:38:18,008 Raširi krevet od munje... 853 01:38:18,350 --> 01:38:19,977 Želje su prepune... 854 01:38:20,319 --> 01:38:25,222 Neka se ljubavne strasti smire... 855 01:38:25,390 --> 01:38:29,520 Širite svoju magiju i osvoji mene i moje srce... 856 01:38:29,695 --> 01:38:35,725 Dođi i uzmi me... 857 01:39:24,449 --> 01:39:28,977 Koliko tvoje ljepote i mladosti bi čekao ovaj dan? 858 01:39:29,321 --> 01:39:34,020 Koliko je odvojenost od tebe je utjecao na mene? 859 01:39:34,359 --> 01:39:43,631 Mislio sam da je moj život samo tvoj... 860 01:39:43,869 --> 01:39:48,806 Ja, moje srce i moja mladost sve je tvoje... 861 01:40:49,101 --> 01:40:50,125 zašto si ovdje 862 01:40:50,969 --> 01:40:52,095 Što radiš ovdje? 863 01:40:52,437 --> 01:40:55,429 I ja tebe pitam isto pitanje, što je ovo 864 01:40:55,607 --> 01:40:58,940 Skrivajući toliko uspomena i ljubav u tvom srcu, 865 01:40:59,111 --> 01:41:03,047 kada sam poslao poruku volim te, hoćeš li reći da te ne volim, Shakthi? 866 01:41:03,382 --> 01:41:05,043 Nisam to rekao. - Onda? 867 01:41:05,384 --> 01:41:08,012 Bio je to pohlepni vodič sklon novcu. 868 01:41:08,553 --> 01:41:10,953 Tko je onda taj časnik Shakthi? 869 01:41:11,690 --> 01:41:14,022 Vidjeli ste, zar ne? Sad ti treba bilo kakav odgovor. 870 01:41:14,693 --> 01:41:15,853 Zdravo! 871 01:41:17,796 --> 01:41:19,696 Došao si tražiti nešto, jesi li našao ili nisi? 872 01:41:19,865 --> 01:41:22,629 Sve je samo ovdje. Traži ispravno. 873 01:41:25,170 --> 01:41:27,900 Našao sam ga i uzeo i tvog sina. 874 01:41:28,807 --> 01:41:32,174 Dođite i vi s nama u hram. Danas je mom sinu rođendan. 875 01:41:34,846 --> 01:41:37,713 Nisam znao pa nema poklona. 876 01:41:37,883 --> 01:41:42,479 Ja to znam. Ti si njegov najveći dar, Dođi. 877 01:41:50,729 --> 01:41:53,220 Pozdrav Jackie! - Reci mi Jaffer. 878 01:41:54,566 --> 01:41:58,832 Moja sestra te je spremna ponuditi više od svih ostalih ponuda. 879 01:41:59,004 --> 01:42:03,839 Ja ću odlučiti o cijeni i datumu i obavijestiti vas. 880 01:42:10,816 --> 01:42:14,149 Naš novi stručnjak za sigurnost Avatar je ovdje. 881 01:42:23,028 --> 01:42:24,154 Zašto? 882 01:42:25,530 --> 01:42:29,523 Nikad nisam dopustio ni muhi da sjedne dijamant Kohinoor 20 godina. 883 01:42:29,701 --> 01:42:36,766 Ali do 21. stoljeća na njega je sjela muha i moj ego je bio užasno povrijeđen. 884 01:42:36,942 --> 01:42:38,136 Odmah sam dao ostavku. 885 01:42:38,477 --> 01:42:41,810 Ako ovdje ne uspiješ, ne moraš dati ostavku. 886 01:42:44,115 --> 01:42:45,946 Upucat ću te. 887 01:42:48,019 --> 01:42:49,646 Hoćete li vidjeti aranžmane? 888 01:43:06,571 --> 01:43:08,937 Ne vidim nikakve dogovore, što? 889 01:43:17,816 --> 01:43:18,976 Iskoristi ovo! 890 01:43:32,664 --> 01:43:36,964 Uredio sam nevidljivi visokonaponski laser zrake i infracrvene zrake oko njega. 891 01:43:37,135 --> 01:43:38,261 Ako dodirneš... 892 01:43:45,844 --> 01:43:46,776 Novac! 893 01:43:52,951 --> 01:43:56,011 Fakhtooni iz Egipta ima pristao na moju ponudu. 894 01:44:19,077 --> 01:44:21,375 Jackie odbija dati Rudra Trident. 895 01:44:22,247 --> 01:44:24,078 Bez obzira koliko nudim on odbija. 896 01:44:25,350 --> 01:44:28,376 Mislim da je sklopio dogovor s Egipćanima. 897 01:44:28,720 --> 01:44:32,679 Što sada učiniti? - I ja sam zbunjena. 898 01:44:39,598 --> 01:44:43,864 Swamy, Jwalamukhi nije i s Aishwaryom. 899 01:44:44,035 --> 01:44:46,765 Janaki Verma odbija dati trozubac Rudra. 900 01:44:46,938 --> 01:44:49,930 Planira ga prodati Fakhtooniju. 901 01:44:50,108 --> 01:44:51,735 Što ćemo sada, Swamy? 902 01:44:53,645 --> 01:44:56,978 Božica Majka će to sama urediti! 903 01:45:10,795 --> 01:45:12,353 Molimo molite posebne molitve za mog sina Shakthiswaroopa. 904 01:45:12,697 --> 01:45:13,391 U redu gospođo. 905 01:45:56,041 --> 01:45:58,373 Ovo je dijamantna kutija pitao je njezin otac. 906 01:46:00,912 --> 01:46:03,176 Dobio sam ovu kutiju u Haridwaru. 907 01:46:29,808 --> 01:46:32,003 Pronašao sam dijamant Jwalamukhi. 908 01:46:36,014 --> 01:46:37,276 Pronađen Jwalamukhi! 909 01:46:40,952 --> 01:46:44,115 Dođi odmah u Hampi s Jwalamukhijem i moja kći Aishwarya. 910 01:46:44,222 --> 01:46:45,519 Odmah ćemo otići. 911 01:47:09,080 --> 01:47:14,279 Pronašao sam dijamant Jwalamukhi, Odlazim u Hampi sa šefom. 912 01:47:36,107 --> 01:47:36,971 Što? 913 01:48:14,279 --> 01:48:19,342 Brate, policajac ide u Hampi s Jwalamukhijem, idemo. 914 01:48:44,209 --> 01:48:48,407 Traže dijamant, znaju da Chief ide s njim u Hampi. 915 01:48:48,580 --> 01:48:49,877 Napadaju ga. 916 01:48:50,048 --> 01:48:52,983 Ti idi. Ti idi i spasi ih. 917 01:51:39,350 --> 01:51:42,513 Odmah napustite mjesto s Aishwarya i dijamant. 918 01:51:43,588 --> 01:51:44,577 dođi 919 01:52:01,305 --> 01:52:02,465 Ostavite ga! 920 01:53:52,683 --> 01:53:54,947 Zaštitnik je stigao! Dođi! 921 01:54:23,447 --> 01:54:24,436 Stigao je! 922 01:54:26,817 --> 01:54:28,648 Zaštitnik je stigao! 923 01:54:31,455 --> 01:54:35,448 Znam da Božica Majka ima doveo ga ovamo! 924 01:54:39,163 --> 01:54:41,825 Jeste li iznenađeni što kažemo kao da te poznajemo? 925 01:54:42,166 --> 01:54:43,463 Vi ne znate tko smo mi! 926 01:54:43,634 --> 01:54:46,432 Ali čekali smo vaš dolazak! 927 01:54:49,440 --> 01:54:49,963 Za mene? 928 01:54:50,308 --> 01:54:52,435 Ako želiš ovo razumjeti, 929 01:54:52,610 --> 01:54:55,670 moraš znati što je imao dogodilo prije 27 godina. 930 01:54:57,181 --> 01:55:00,673 Mahadevarayini preci pripadali su kraljevima Rayala. 931 01:55:01,185 --> 01:55:05,622 Njegov otac Vijayakrishna Rayalu bio je blagoslovljena od Božice Majke. 932 01:55:05,790 --> 01:55:09,021 Veliki Bog koji se boji i dobrohotan čovjek. 933 01:55:16,367 --> 01:55:20,269 Ministar! Molimo dogovorite se za besplatna podjela hrane. 934 01:55:20,438 --> 01:55:21,769 Da moj gospodaru! 935 01:55:26,010 --> 01:55:28,035 Bog vas blagoslovio s dugim životom! 936 01:55:29,747 --> 01:55:33,945 Zašto ste me pozvali da dođem bez greške za ovaj festival? 937 01:55:36,854 --> 01:55:42,053 Došlo je vrijeme da vam kažem najčuvanija tajna. 938 01:55:44,528 --> 01:55:48,020 Postoji 18 posvećenih hramova Božici Majci. 939 01:55:48,366 --> 01:55:51,802 Svi znaju da su svi poznata hodočasnička središta. 940 01:55:52,870 --> 01:56:02,802 Ali samo mi znamo tajni hram iz gdje se kontrolira svih ostalih 18 hramova. 941 01:56:10,354 --> 01:56:14,347 Uz pomoć ovog lista plana, hram tajno smješten u Hampiju, 942 01:56:14,525 --> 01:56:17,722 može se doći pomoću dijamanta Jwalamukhi i Rudra Trident. 943 01:56:17,795 --> 01:56:22,027 Naša zemlja Indija napreduje jer samo tog tajnog hrama, 944 01:56:22,366 --> 01:56:26,564 ako taj hram bude uništen, zemlja bi također bila uništena, 945 01:56:26,737 --> 01:56:33,666 neka plemena i ljudi tuđinskih narodi su znali za ovu tajnu, 946 01:56:33,844 --> 01:56:36,642 i napali mjesto, 947 01:56:36,881 --> 01:56:39,714 ne mogu locirati tajni hram, uništili su svaki hram koji su vidjeli, 948 01:56:39,884 --> 01:56:42,717 ali naš klan je štitio hram stoljećima i klanjajući molitve. 949 01:56:44,555 --> 01:56:48,685 Pomrčina se događa svakih 27 godina, 950 01:56:48,859 --> 01:56:56,823 tek nakon pomrčine, može se ući hram i prinositi molitve, 951 01:56:57,001 --> 01:57:01,734 nitko ne može ući u hram bez dijamanta Jwalamukhi. 952 01:57:16,354 --> 01:57:19,084 Sjaji samo kad je u rukama blaženih. 953 01:57:19,423 --> 01:57:23,587 Poslije tvog oca samo tvoje potomstvo bit će blaženi. 954 01:57:25,529 --> 01:57:30,660 Pomrčina se brzo približava, moramo doći do hrama prije nego što prođe. 955 01:57:33,704 --> 01:57:39,165 Kao što je klan Rayalu ovdje zaštiti božanstvo hrama, 956 01:57:39,343 --> 01:57:46,772 postoji demon u Egiptu koji želi uništiti božanstvenost i prosperitet ovog naroda. 957 01:57:53,023 --> 01:57:58,689 Ministar Janaki Verma prodao je našu zemlju tajna Egipćanima za novac. 958 01:57:58,863 --> 01:58:01,058 Kužim! 959 01:58:01,399 --> 01:58:03,867 Imam ga! 960 01:58:04,034 --> 01:58:09,597 Otkrio sam tajnu koja je bila svijetu do sada nepoznata. 961 01:58:09,774 --> 01:58:13,938 Imam priliku uništiti ta zemlja. 962 01:58:14,111 --> 01:58:20,448 Pronaći ću Rudra Trident i uništi taj tajni hram. 963 01:58:20,618 --> 01:58:23,815 Mukhtare, lakše je reći nego učiniti. 964 01:58:23,988 --> 01:58:28,789 Brat! Zar ne znate za hrabrost mog muža? 965 01:58:28,959 --> 01:58:34,761 Čini se da je hram zaštićen od Boga sile koje nijedan ratnik ne može dodirnuti. 966 01:58:34,932 --> 01:58:37,127 Tko to štiti? Njihov Bog? 967 01:58:37,468 --> 01:58:39,936 Zaštitnice koja osigurava Boga! 968 01:58:43,507 --> 01:58:47,910 Onaj koji štiti hram od klana koji štiti od pamtivijeka. 969 01:58:50,948 --> 01:58:55,976 Veliki ratnik Rudra! Maharudra! 970 02:00:16,800 --> 02:00:18,563 Prestanite s tim glupostima! 971 02:00:18,736 --> 02:00:22,570 Neću samo uništiti tajni hram, 972 02:00:22,740 --> 02:00:26,176 zaštitnik o kojem si govorio, odrubit ću mu glavu, 973 02:00:26,510 --> 02:00:30,310 i predstaviti njegovu glavu pred nogama moje žene Fakhtooni. 974 02:00:31,749 --> 02:00:38,018 Draga moja, vidjet će te moje oči opet samo nakon pobjede! 975 02:01:10,888 --> 02:01:13,049 Pomrčina je gotova, izađi. 976 02:01:24,101 --> 02:01:25,625 Hoće li to biti sin ili kćer, Swamy? 977 02:01:25,803 --> 02:01:29,068 Uz blagoslov Božice Majke, imat ćeš sina. 978 02:01:30,307 --> 02:01:35,267 S hrabrošću da se nikoga ne bojim, hrabrošću da se suprotstaviš svakome, 979 02:01:35,613 --> 02:01:39,811 zaštititi hram, bit će spreman žrtvovati i svoj život. 980 02:03:53,517 --> 02:03:56,042 Ovo je ulaz u tajni hram. 981 02:03:56,553 --> 02:03:58,885 Koliko god netko može biti moćan, nema oružja na zemlji, 982 02:03:59,156 --> 02:04:01,886 čarobnjaštvo ili crna magija, 983 02:04:02,059 --> 02:04:06,428 nitko ne može otvoriti ovaj ulaz, osim ovog Rudra Tridenta. 984 02:04:07,197 --> 02:04:12,567 Nemoguće je ući u hram bez ovog Rudra Tridenta. 985 02:05:51,301 --> 02:05:59,504 Živjela Božica Majka! 986 02:06:17,394 --> 02:06:21,353 Sveta Gange koja je potekla iz kose Gospodina Shive, 987 02:06:21,531 --> 02:06:25,695 zaštitnik hrama mora očisti se u toj svetoj vodi, 988 02:06:48,125 --> 02:06:52,585 nakon što je očišćen svetim Gangesom, nijedan požar ne može nauditi zaštitniku, 989 02:06:55,132 --> 02:06:58,124 Trozubac je oličenje moći trijumvirata, 990 02:07:01,471 --> 02:07:05,305 to je još jedan oblik moći koji upravlja ovim svemirom, 991 02:07:05,475 --> 02:07:12,711 toliko je zlih ljudi pokušalo uzeti Trident i sami su uništeni, 992 02:07:27,531 --> 02:07:33,128 ovih 18 stupova predstavlja 18 hramova Božice Majke po cijeloj zemlji. 993 02:07:37,074 --> 02:07:40,635 Kći Daksha, supruga Gospodina Shive, 994 02:07:40,978 --> 02:07:45,074 sva ova mjesta su gdje 18 komada Dakshyaninog tijela je palo, 995 02:07:45,248 --> 02:07:51,653 postali su 18 hramova posvećenih Božici Majke i postali sveta hodočasnička središta. 996 02:07:51,989 --> 02:07:58,986 Svaki stup predstavlja Dijelovi tijela boginje majke. 997 02:07:59,162 --> 02:08:01,653 Kada ga zaštitnik dodirne sa trozubac, 998 02:08:01,999 --> 02:08:03,694 dok se molitva klanja tijekom pomrčina, 999 02:08:04,034 --> 02:08:06,764 ovaj idol boginje majke jarko će sjati, 1000 02:08:07,104 --> 02:08:13,475 božanskim dodirom trozupca, 1001 02:09:19,309 --> 02:09:23,143 1 8 hramova će prikupiti više moći. 18 hramova će se aktivirati. 1002 02:09:23,313 --> 02:09:28,774 Kako je Trozubac ukrašen božici, božanskim dodirom Trozubca, 1003 02:09:29,119 --> 02:09:30,552 1 8 hramova će prikupiti više moći. 1004 02:09:30,720 --> 02:09:34,315 Sa zalaskom sunca, ulaz će se zatvoriti. 1005 02:09:34,491 --> 02:09:40,896 Namaz se mora klanjati kao i obično tijekom sljedeće pomrčine nakon 27 godina. 1006 02:10:26,877 --> 02:10:30,313 Mukhtar! To je Rudrina žena! 1007 02:10:36,386 --> 02:10:37,853 Molim te uđi unutra. 1008 02:10:38,188 --> 02:10:41,214 Molim vas, uđite unutra. Ne idi tamo. 1009 02:10:42,192 --> 02:10:43,659 Odvedite gospođu. 1010 02:10:56,306 --> 02:10:57,295 Gdje se nalazi Rudra? 1011 02:10:57,474 --> 02:11:02,411 Smrt dolazi svima, ali ti si došao iz daleka tražeći tvoju smrt. 1012 02:11:02,579 --> 02:11:06,845 Umrijet ćeš! Ime tvoje smrti je Rudra! 1013 02:11:09,386 --> 02:11:11,752 Hej Rudra! gdje si 1014 02:11:13,623 --> 02:11:16,285 Izaći! Čini se da si veliki ratnik! 1015 02:11:16,459 --> 02:11:18,654 Čini se da ti štitiš ovaj tajni hram. 1016 02:11:19,429 --> 02:11:19,952 Izaći! 1017 02:11:20,297 --> 02:11:24,927 Porezat ću ti ženu i vaše buduće dijete na komadiće. 1018 02:11:25,268 --> 02:11:27,259 Ti dovrši namaze i dođi. 1019 02:11:28,171 --> 02:11:31,231 Dođi i spasi je! Daj da vidim koja je tvoja moć! 1020 02:11:31,408 --> 02:11:32,602 hajde 1021 02:12:13,016 --> 02:12:15,917 Pozvali ste ga, zar ne? Pogledaj tamo! 1022 02:12:16,253 --> 02:12:18,380 Tvoja smrt stoji pred tobom! 1023 02:12:18,588 --> 02:12:20,351 Je li on moja smrt? 1024 02:12:21,291 --> 02:12:24,260 Smrt znači mene i moje ljude. 1025 02:12:24,427 --> 02:12:26,918 Što može učiniti ovaj usamljeni čovjek? 1026 02:12:27,264 --> 02:12:31,428 Osim što me se bojiš! - Strah? Mi? 1027 02:12:33,436 --> 02:12:35,631 Strah me se boji! 1028 02:12:35,805 --> 02:12:38,433 Ne treba mi vojska da te razdere. 1029 02:12:38,608 --> 02:12:40,872 To što sam sam je više nego dovoljno. 1030 02:12:41,044 --> 02:12:44,946 Ja sam vojska, moja krv je moje oružje, Blagoslov moga naroda moj je oklop, 1031 02:12:45,282 --> 02:12:47,580 zaštitni hram božice majke je moja moć. 1032 02:12:47,751 --> 02:12:55,419 Uništit ću ovaj hram i uzmi Trozubac, 1033 02:12:55,659 --> 02:12:58,594 i vratiti u život mumije mojih predaka, 1034 02:12:58,728 --> 02:13:00,821 i vladati ovim svemirom. 1035 02:13:02,432 --> 02:13:05,799 Poklonit ću tvoju glavu svojoj ženi. 1036 02:13:06,303 --> 02:13:11,468 Onog trenutka kada kročite u hram i vidjeti Božicu Majku, 1037 02:13:12,042 --> 02:13:13,703 Kunem se boginjom, 1038 02:13:13,877 --> 02:13:17,472 Odrubit ću ti glavu i posvetiti Božica Majka s tvojom krvlju. 1039 02:13:18,315 --> 02:13:23,753 Glavni hram od svih 18 hramova je oltar za tvoju žrtvu. 1040 02:14:53,676 --> 02:14:55,200 Majko...majko... 1041 02:16:01,010 --> 02:16:02,170 Ti napusti mjesto! 1042 02:19:28,284 --> 02:19:29,751 Nisi rođen da plačeš! 1043 02:19:29,919 --> 02:19:36,154 Ti si sin zaštitnika ovog hrama koji ga je čuvao do posljednjeg daha. 1044 02:19:38,161 --> 02:19:40,425 Božica Majka će vas štititi! 1045 02:19:44,667 --> 02:19:45,656 Brinuti! 1046 02:20:04,320 --> 02:20:05,218 Izdajnik! 1047 02:20:54,237 --> 02:21:02,042 Veliki ratnik koji je štitio hram je tako završio. 1048 02:21:03,246 --> 02:21:11,449 Kao zaštitnikov sin, Božica Majka ima doveo te ovamo da spasiš ovaj hram. 1049 02:21:15,458 --> 02:21:16,857 Istina je, Shakthi. 1050 02:21:17,126 --> 02:21:20,152 Postali smo tvoji roditelji odgajajući te s ljubavlju i brigom, 1051 02:21:21,364 --> 02:21:23,298 mi nismo tvoji pravi roditelji. 1052 02:21:23,533 --> 02:21:27,299 Da, na isti dan prije 27 godina, 1053 02:21:27,470 --> 02:21:29,802 nismo imali djece i klanjali su molitve za dijete, 1054 02:21:30,006 --> 02:21:31,337 našli smo te u rijeci Thungabhadra. 1055 02:21:31,808 --> 02:21:35,005 Usred svjetiljki, u hramu božice Durge, 1056 02:21:35,344 --> 02:21:37,005 dobili smo te kao blagodat, 1057 02:22:02,071 --> 02:22:04,539 Basava! Izgubio je razum nakon što je izgubio tebe. 1058 02:22:06,542 --> 02:22:10,376 Jeste li sada shvatili? Rođeni ste s razlogom. 1059 02:22:10,546 --> 02:22:16,280 Bilo ti je suđeno postići veliku stvar, pa vas je pronašao ovaj par. 1060 02:22:16,485 --> 02:22:19,477 Hrabrost kao otkucaj srca i avantura kao dah, 1061 02:22:19,822 --> 02:22:22,382 i natjerao te da se pridružiš služenje naciji. 1062 02:22:22,825 --> 02:22:23,814 Što sada trebam učiniti? 1063 02:22:23,993 --> 02:22:29,932 Bliži se pomrčina, Egipćani planiraju ponovno uništiti hram. 1064 02:22:30,099 --> 02:22:32,090 Pronašli smo Jwalamukhi zbog tebe. 1065 02:22:32,301 --> 02:22:35,964 Moraš vratiti i Rudra Trident. - Gdje je sada? 1066 02:22:36,138 --> 02:22:40,131 Nakon što si ubio svog oca s leđa, sada nastanjena kao Jackie u Dubaiju, 1067 02:22:40,576 --> 02:22:41,838 kod ministra je. 1068 02:22:42,445 --> 02:22:48,850 Čuvao je Trozubac na sigurnom usred stroge sigurnosti. 1069 02:22:55,358 --> 02:23:01,194 Sin Rakha! 1070 02:23:25,521 --> 02:23:30,424 Nijedan Jwalamukhi mu više ne može nauditi. 1071 02:23:47,576 --> 02:23:49,271 Gdje je Jackie sakrila Trozubac? 1072 02:23:49,445 --> 02:23:50,605 Promijenio je mnoga mjesta. 1073 02:23:50,947 --> 02:23:53,609 Ali sada je u zgradi na plaži usred visoke sigurnosti. 1074 02:23:54,283 --> 02:23:58,117 Nemoguće je dodirnuti. Ali postoji način. 1075 02:23:58,554 --> 02:24:02,149 Zaštita Avatar ostaje samo u toj zgradi. 1076 02:24:04,660 --> 02:24:06,457 Je li Avatar tamo? 1077 02:24:08,664 --> 02:24:12,623 Ostavite me, budale! Ovdje sam da pridružite se kao pomoćnik Avataru. 1078 02:24:12,969 --> 02:24:13,628 Ostavite me. 1079 02:24:14,971 --> 02:24:16,029 Tko si ti, dovraga, čovječe? 1080 02:24:16,205 --> 02:24:18,332 Moje ime je Rama Rao iz Nimmakura. 1081 02:24:19,175 --> 02:24:21,336 stvarno super da si došla sve od Nimmakura. 1082 02:24:21,510 --> 02:24:25,139 Ne samo vi, cijela država se osjeća odlično o Nimmakur Rama Rao. 1083 02:24:25,314 --> 02:24:26,372 Samo malo. 1084 02:24:28,150 --> 02:24:29,139 Limun iz mog sela. 1085 02:24:29,318 --> 02:24:32,151 Ako ga trljaš po glavi, mozak će vam raditi oštro. 1086 02:24:32,321 --> 02:24:33,481 Trebate ga. 1087 02:24:34,991 --> 02:24:36,982 Donio si limun iz Nimmakura, 1088 02:24:37,159 --> 02:24:39,491 biste li donijeli bundevu jesi li došao iz Guntura? 1089 02:24:41,998 --> 02:24:43,329 Toliko vam se svidjelo? - Puno gospodine. 1090 02:24:43,499 --> 02:24:44,727 Šef te zove. 1091 02:24:46,168 --> 02:24:46,725 Šef? 1092 02:24:47,103 --> 02:24:50,004 Ti si moj Bog i imaš li šefa ovdje? 1093 02:24:50,172 --> 02:24:51,161 Kako on može biti moj šef? 1094 02:24:52,742 --> 02:24:56,007 Želio je malo sigurnosti i bio je spreman dobro platiti, pa sam ovdje. 1095 02:24:56,178 --> 02:24:58,510 Što osiguravate gospodine? - Osigurati što? 1096 02:24:58,681 --> 02:25:01,343 Antikni predmet koji Jackie ima, Dajem znanstvenu sigurnost. 1097 02:25:02,018 --> 02:25:04,179 Kakva velika sigurnost ti bi dao! 1098 02:25:05,755 --> 02:25:07,746 Kako da ti ne pokažem? 1099 02:25:12,328 --> 02:25:13,659 Je li on Jackie? 1100 02:25:13,996 --> 02:25:17,659 On je Jackie, vrlo loš čovjek. Uvijek luta s curama. 1101 02:25:18,000 --> 02:25:20,662 Što on koristi? Puder za burmut? - Ne! 1102 02:25:21,170 --> 02:25:25,664 Ne želim ga vidjeti, molim te pokaži stavku koju štitite. 1103 02:25:26,008 --> 02:25:28,670 Kako da ne pokažem kada baš si zainteresiran! 1104 02:25:29,011 --> 02:25:32,174 Pogledajte ovdje! Vidjeti! Vidjeti! 1105 02:25:33,015 --> 02:25:34,346 Držite ovo gospodine! 1106 02:25:35,017 --> 02:25:39,181 Dosta učenja za danas, Moram se pridružiti kao tvoj učenik. 1107 02:25:39,355 --> 02:25:41,186 Kao naknadu donio sam 1 milijun rupija, molim te prihvati to. 1108 02:25:41,357 --> 02:25:43,348 1 milijun rupija? - Da, milijun rupija! 1109 02:25:43,526 --> 02:25:45,687 Ne želim. - Morate ga uzeti. 1110 02:25:46,028 --> 02:25:48,519 Onda, idemo. Dođite gospodine...dođite. 1111 02:25:49,365 --> 02:25:50,024 Gdje je novac? 1112 02:25:50,800 --> 02:25:51,698 Ovdje je! 1113 02:25:52,334 --> 02:25:53,130 Uzmi ga. 1114 02:25:54,503 --> 02:25:56,698 1 milijuna rupija. - Da, milijun rupija! 1 milijun rupija! 1115 02:26:01,544 --> 02:26:02,670 Otvorite, gospodine. 1116 02:26:02,845 --> 02:26:04,540 Ja ću otvoriti! 1117 02:26:08,050 --> 02:26:09,642 S velikom odanošću i poštovanjem! 1118 02:26:13,089 --> 02:26:14,784 Limuni! 1119 02:26:19,261 --> 02:26:21,092 Nekome ste dali sve podatke. 1120 02:26:21,430 --> 02:26:22,590 Dopustio si mu da uđe u moj stan. 1121 02:26:23,432 --> 02:26:24,763 Koja je bila njegova ponuda? Što ti je dao? 1122 02:26:25,234 --> 02:26:27,725 Dao je gospodine...limun iz Nimmakura! 1123 02:26:28,437 --> 02:26:29,267 za što 1124 02:26:29,438 --> 02:26:31,338 Natrljati glavu za dobar oštar mozak. 1125 02:26:31,507 --> 02:26:32,769 Iskoristite ga, gospodine. - Limun! 1126 02:26:43,319 --> 02:26:44,513 Netko nas je uhvatio u zamku! 1127 02:26:50,526 --> 02:26:53,689 Novac je spreman, dolazimo k vama. 1128 02:26:53,863 --> 02:26:57,799 Dolazim u Marinu s Rudra Tridentom. - Dobro Jackie! 1129 02:28:15,377 --> 02:28:17,709 Vidjeti! Vidi kako treba! 1130 02:28:18,714 --> 02:28:20,181 Tvoja smrt! 1131 02:28:20,382 --> 02:28:22,873 čovjek kojeg ste uboli s leđa nesposoban suočiti se s njim, 1132 02:28:23,552 --> 02:28:26,385 čovjek čija će moć učiniti da i smrt zadrhti, 1133 02:28:26,555 --> 02:28:31,891 Rudra! Ja sam Rudrin sin! 1134 02:28:32,528 --> 02:28:37,591 Mislili ste da je povijest gotova! Ali njegova krv je još živa u mom obliku. 1135 02:28:38,267 --> 02:28:43,398 Kunem se u njegovo ime, Neću te pustiti da živiš. 1136 02:28:45,241 --> 02:28:47,232 Samo ako si živ! 1137 02:29:15,271 --> 02:29:16,602 Rudra Trident je u mojim rukama. 1138 02:29:16,839 --> 02:29:18,773 Ja sada odlazim, reci svom ocu. 1139 02:29:19,241 --> 02:29:20,230 Dođi brzo! 1140 02:29:21,844 --> 02:29:23,277 Bit ću u tvojim mislima dok ne dođeš. 1141 02:29:54,877 --> 02:30:02,010 Tvoja ljepota je kao osmo čudo... Tjera me da idem po tebe... 1142 02:30:02,484 --> 02:30:09,014 Veličanstvena si kao mladi tigar... Želiš mi ukrasti srce... 1143 02:30:09,558 --> 02:30:18,398 O draga moja, moja temperatura puca kad te vidim... 1144 02:30:18,834 --> 02:30:22,736 Ako priđeš, hladan sam kao mjesec... 1145 02:30:22,905 --> 02:30:26,500 Sviđaš mi se, djevo moja... pazi, dolazim po tebe... 1146 02:30:26,675 --> 02:30:30,338 Sviđa mi se tvoja moć... ti si A-1 zvijezda... 1147 02:31:25,667 --> 02:31:31,037 Ti si mi sve, draga moja... Zarobio sam te... 1148 02:31:31,373 --> 02:31:35,366 Laskao si mi gestama... 1149 02:31:35,711 --> 02:31:39,374 Ti si moja žena, moj život i majka moje djece... 1150 02:31:39,548 --> 02:31:41,379 sve ću podijeliti s tobom... 1151 02:31:41,550 --> 02:31:45,543 Bez spremanja bilo čega, Predala sam ti se u potpunosti... 1152 02:31:45,854 --> 02:31:49,381 Bio si samo klinac do jučer... 1153 02:31:49,558 --> 02:31:52,857 Procvjetala sam tvojim dolaskom... 1154 02:31:53,028 --> 02:32:01,902 Draga moja dođi k meni... 1155 02:32:02,404 --> 02:32:06,067 Dao sam ti svoje srce, uzmi ga... 1156 02:32:52,488 --> 02:32:57,892 Mora da ste jako sretni što ste me dobili... Morate imati raspon... 1157 02:32:58,060 --> 02:33:01,996 Dok tvoje oči padaju na mene, zastori mi skliznu... 1158 02:33:02,664 --> 02:33:08,000 O draga moja, kratko traje mladost i ljepota, sačuvao za najbolji dan... 1159 02:33:08,170 --> 02:33:12,231 To je metež i strasti preuzeli su me... 1160 02:33:12,808 --> 02:33:16,141 Dao si sve što si ikad htio dati... 1161 02:33:16,478 --> 02:33:19,777 Ostvario si se kao moj dječak iz snova... 1162 02:33:19,948 --> 02:33:28,947 O moja draga, tvoj struk je mlađa sestra duge... 1163 02:33:29,124 --> 02:33:33,151 Uzmi me i uključi ljubavnu igru... 1164 02:34:07,529 --> 02:34:14,935 Pomrčina je gotova, molitve moraju biti ponudio prije zalaska sunca. 1165 02:34:35,857 --> 02:34:36,949 Umrijeti! 1166 02:35:11,693 --> 02:35:12,284 Gdje je Shakthi, ujače? 1167 02:35:12,628 --> 02:35:15,119 Netko nas je pratio, pa dolazi na drugu stranu. 1168 02:35:15,731 --> 02:35:17,358 Zamolio vas je da započnete molitve. 1169 02:35:17,799 --> 02:35:20,359 Shakthi će doći, ti počni moliti molitve, Swamy. 1170 02:36:16,091 --> 02:36:19,822 Hej Sadhu! Ne možete klanjati namaz! Uništit ćemo ga! 1171 02:36:19,995 --> 02:36:25,365 Da bih vidio to uništenje, postavio sam oči mog sina s očima mog muža. 1172 02:36:27,302 --> 02:36:29,827 Da vidim tko će štititi hram sada! 1173 02:36:30,005 --> 02:36:31,836 Zaštitnik neće doći! 1174 02:36:35,143 --> 02:36:38,635 Fakhtooni je kupio naše prijateljstvo s milijardama. 1175 02:36:41,349 --> 02:36:45,183 Odrastao si s mojim novcem. Koliko sam ti vjerovao! 1176 02:36:45,353 --> 02:36:46,843 Izdajice! 1177 02:36:54,029 --> 02:36:56,327 Mužić! - Oče! 1178 02:36:57,232 --> 02:36:58,324 Otac! 1179 02:36:59,801 --> 02:37:02,361 Neka se ovdje dogodi bilo što, neka te ko zaustavi, 1180 02:37:02,871 --> 02:37:04,463 molitve božice ne smiju prestati, 1181 02:37:05,140 --> 02:37:06,971 ako se zaustavi, donijet će uništenje svijeta, 1182 02:37:07,142 --> 02:37:10,111 dođi...dođi...kasnimo, dođi. 1183 02:37:10,278 --> 02:37:11,768 Dovedite je! 1184 02:38:20,248 --> 02:38:21,909 Daj Jwalamukhi! 1185 02:38:41,570 --> 02:38:44,061 Trozubac! Gdje je Trozubac? 1186 02:38:47,075 --> 02:38:51,136 Rakha! To je moćno Božin trozubac! 1187 02:38:51,813 --> 02:38:53,212 Donesite ga! 1188 02:38:58,820 --> 02:39:01,254 Vatra mu neće naškoditi! 1189 02:39:14,302 --> 02:39:16,031 Ambicija mog muža! 1190 02:39:16,404 --> 02:39:18,235 Božin trozubac! 1191 02:39:22,210 --> 02:39:26,408 obori svakog od njih. Uništi sve! 1192 02:39:27,148 --> 02:39:29,548 Država se mora uništiti! 1193 02:39:30,051 --> 02:39:36,149 Oči tvog oca čekaju da to vide. Idi...idi! 1194 02:39:36,324 --> 02:39:39,259 Osveti se! Uništi ga! 1195 02:39:42,364 --> 02:39:49,566 Zar nema nikoga da zaustavi te zle sile uništavajući božanstvenost ovog hrama? 1196 02:39:54,676 --> 02:39:58,578 Tko će nas spasiti od tih demona? 1197 02:40:02,250 --> 02:40:04,411 Tko će zaštititi ovaj hram? 1198 02:40:08,390 --> 02:40:10,585 Gdje je zaštitnik ovoga hrama? 1199 02:40:10,926 --> 02:40:12,291 Odvedite ga! 1200 02:41:14,189 --> 02:41:15,315 Hej vraže! 1201 02:41:16,324 --> 02:41:20,226 Za zaštitu ovog hrama, da te kaznim, 1202 02:41:20,495 --> 02:41:23,157 svemoćni čovjek blagoslovljen od strane Božice Majka je ovdje! 1203 02:41:23,331 --> 02:41:25,561 Pogledajte oličenje moći! 1204 02:41:29,237 --> 02:41:37,076 Nikakva moć ne može uzeti moju moć. Uništi ga! 1205 02:43:44,606 --> 02:43:46,506 Sunce zalazi! 1206 02:45:32,747 --> 02:45:35,739 Ukrasite trozubac Božici prije nego sunce zađe. 1207 02:45:36,251 --> 02:45:38,276 To je posljednji hram! 1208 02:46:12,854 --> 02:46:16,517 Zamijenila sam oči svoga sina s očima svoga muža. 1209 02:46:32,974 --> 02:46:37,877 Štiti dobro i kažnjava zlo je volja boginje majke! 1210 02:47:01,502 --> 02:47:03,732 Neka svijet bude blagoslovljen blagostanjem!